1
00:00:47,200 --> 00:00:49,700
Este es un campo infinito lleno de espacios infinitos.

2
00:00:50,790 --> 00:00:55,580
Los temblores que emergen del vientre de este océano se reflejan en los vastos silencios de los cielos.

3
00:00:56,450 --> 00:00:58,870
Almas que han sido tocadas por este imperturbable

4
00:00:59,750 --> 00:01:03,370
La pureza nunca puede ser dividida por el tiempo, la distancia, las circunstancias o las catástrofes.

5
00:01:04,330 --> 00:01:10,250
Porque, aunque estas almas parezcan separables, la Vida late dentro de ellas como una sola.

6
00:01:35,120 --> 00:01:42,950
Los sabios, los santos y las diosas, los pájaros y las criaturas del mar... todos ellos cambian con el tiempo.

7
00:01:43,410 --> 00:01:45,110
Nadie puede detener el curso de este cambio.

8
00:01:45,210 --> 00:01:49,310
¿Por qué, como humanos mortales, somos tan tercos?

9
00:01:49,930 --> 00:01:56,350
¿Por qué lamentarse por situaciones que eran imprevistas o predecibles?

10
00:01:58,000 --> 00:02:03,290
En su infancia, había una muñeca vestida con una bata blanca.

11
00:02:04,290 --> 00:02:06,450
Era precioso para él.

12
00:02:07,500 --> 00:02:12,660
Un día, cuando me desperté por la mañana, había perdido su muñeca y estaba llorando.

13
00:02:13,620 --> 00:02:17,620
Le dije, ¿por qué lloras tanto? Le dije que te conseguiré otro.

14
00:02:18,450 --> 00:02:20,620
Insistió en querer su muñeca perdida.

15
00:02:21,000 --> 00:02:25,580
Comió y durmió mientras estaba de luto.

16
00:02:25,870 --> 00:02:28,950
Fue entonces cuando le conté este antiguo aforismo como una historia.

17
00:02:29,750 --> 00:02:33,450
Me escuchó enteramente y luego dijo: Abuela, abuela...

18
00:02:34,080 --> 00:02:37,160
hay santos y montañas y todo en esta historia,

19
00:02:37,500 --> 00:02:39,700
pero tú y yo no encontramos ninguna mención en él.

20
00:02:40,040 --> 00:02:45,620
Por eso quiero que vengas a ayudarme a buscar mi muñeca.

21
00:02:46,330 --> 00:02:50,200
A una edad tan temprana, ha subrayado que la esperanza es buena.

22
00:02:50,290 --> 00:02:51,950
¡Verdadero! ¡Es bueno!

23
00:02:53,080 --> 00:02:54,830
Han pasado 80 días desde que se fue de casa papá.

24
00:02:56,200 --> 00:02:57,750
¿Cómo vivimos así sin saber cómo es él?

25
00:02:58,120 --> 00:03:00,950
Aunque sean ochocientos días, no me importa.

26
00:03:02,160 --> 00:03:03,870
¿No es esa una gran historia de amor suya?

27
00:03:05,000 --> 00:03:05,660
¿Qué pasó con eso?

28
00:03:06,950 --> 00:03:11,250
Y han pasado 82 días, no 80, desde que le pedí que saliera de esta casa.

29
00:03:11,700 --> 00:03:13,160
Déjame decirte algo y recuerda esto..

30
00:03:14,330 --> 00:03:18,660
Independientemente de lo que elijas en la vida, a medida que profundices en ella, sólo encontrarás la nada.

31
00:03:19,080 --> 00:03:22,200
Y ahora mismo, tu hermano está muy cerca de esa nada.

32
00:03:28,370 --> 00:03:29,290
Arranca esa bicicleta.

33
00:03:29,330 --> 00:03:29,910
Sí abuela.

34
00:03:47,500 --> 00:03:49,330
Oye idiota! ¡Has cubierto mi camisón!

35
00:04:58,200 --> 00:04:58,830
¡Quítatelos!

36
00:05:04,370 --> 00:05:05,620
Eso no es necesario. Quítate esos pantalones.

37
00:05:10,660 --> 00:05:14,750
¡Espera, espera, espera! No se desprenderá así. ¡Déjame quitármelo!

38
00:05:25,290 --> 00:05:26,330
¡Mi prometido está en la puerta!

39
00:05:26,950 --> 00:05:28,000
¡Así que por favor vete ahora!

40
00:05:28,750 --> 00:05:30,370
¿Por qué canta una canción?

41
00:05:31,450 --> 00:05:32,790
No quiero estropear su estado de ánimo.

42
00:05:33,040 --> 00:05:35,700
Nos vemos por primera vez, así que por favor ahora.

43
00:05:35,910 --> 00:05:37,500
¡Oye, quédate callado! Esto se hará en dos minutos.

44
00:05:37,620 --> 00:05:40,120
¡No! Escucha, no quiero esto ahora.

45
00:05:40,750 --> 00:05:41,200
Así que por favor vete.

46
00:05:41,250 --> 00:05:42,040
Está bien, ese tipo esperará.

47
00:05:42,160 --> 00:05:44,500
¡Dejar! Dije, vete ahora.

48
00:05:47,950 --> 00:05:48,410
¡Quítatelos!

49
00:05:51,000 --> 00:05:51,540
¡Quítatelos!

50
00:05:52,540 --> 00:05:54,000
¡Quítatelos!

51
00:05:55,450 --> 00:05:56,620
¡Quítatelos!

52
00:06:11,750 --> 00:06:16,700
Te llevaré a Poona, en mi Luna, cariño, abre la puerta.

53
00:06:16,790 --> 00:06:17,200
Ple-

54
00:06:23,080 --> 00:06:24,200
¡Sí, Noorin! Hola señor, ¿cómo está?

55
00:06:24,250 --> 00:06:25,120
Ah, está bien, escucha.

56
00:06:27,120 --> 00:06:28,910
Dijiste que te perdiste mi seminario, ¿verdad?

57
00:06:29,330 --> 00:06:30,700
¿Quieres venir ahora? ¿Te doy mi dirección?

58
00:06:31,040 --> 00:06:32,370
Sí señor, iré a la sala de seminarios.

59
00:06:33,120 --> 00:06:35,120
Oye, no la sala de seminarios. Ven a mi casa.

60
00:06:36,450 --> 00:06:37,000
Estúpido.

61
00:06:41,120 --> 00:06:41,540
Ey Shiva

62
00:06:41,790 --> 00:06:42,250
¿Qué pasa?

63
00:06:42,750 --> 00:06:49,080
Cuando vine a tu clínica, ¿recuerdas que había una chica que dijo que me veía guapo y preguntó por mí?

64
00:06:49,160 --> 00:06:52,000
¡Ah, Deepthi! Nuestro amigo de la familia. Sí, la recuerdo.

65
00:06:53,080 --> 00:06:54,330
Si la llamo, ¿vendrá a mi piso?

66
00:06:54,620 --> 00:06:59,160
Rey rey ​​rey, no hagas eso, por favor. Te parecerá muy horrible... como si te la presentara. No hombre.

67
00:06:59,660 --> 00:07:01,870
Olvídate de todo eso, ¿vendrá si la llamo?

68
00:07:02,200 --> 00:07:03,450
esa chica tiene novio

69
00:07:03,620 --> 00:07:05,700
y la suya es una historia de amor muy seria. Intenta entender esto, por favor.

70
00:07:07,160 --> 00:07:09,910
¿Qué te pregunté? ¿Ella vendrá? ¿O no?

71
00:07:10,080 --> 00:07:11,330
Arrey! ¿Estás enojado o algo así?

72
00:07:11,370 --> 00:07:13,910
Te estás convirtiendo en un patán cada día que pasa, ¿qué te pasa?

73
00:07:14,200 --> 00:07:16,160
¡Ella no vendrá! No olvidarás a Preethi si sigues haciendo estas cosas.

74
00:07:28,950 --> 00:07:29,620
¡Automático!

75
00:07:37,950 --> 00:07:39,950
¡Oye hombre! ¿Qué hiciste, orinar aquí?

76
00:07:40,080 --> 00:07:41,200
se me desbordó el pañal

77
00:07:41,660 --> 00:07:42,660
¡¿Usas pañal ?!

78
00:07:43,750 --> 00:07:44,790
¿Te olvidaste de esto antes de venir aquí?

79
00:07:55,540 --> 00:07:56,040
¡Preethi!

80
00:08:04,450 --> 00:08:05,040
¡Preethi!

81
00:08:10,700 --> 00:08:12,290
¡Ey, Preethi! ¿Qué estás comiendo?

82
00:08:12,660 --> 00:08:13,080
Abre la boca.

83
00:08:13,700 --> 00:08:14,370
¡Abre la boca idiota!

84
00:08:14,700 --> 00:08:18,500
¿Qué estás comiendo? ¡Eeks! ¿Estás comiendo pollo? Escúpelo. Afuera. ¡Escúpelo!

85
00:08:18,830 --> 00:08:20,370
Los perros comen pollo señor.

86
00:08:21,370 --> 00:08:25,040
Dhaneshwari, ya te dije esto antes. No la llames perro.

87
00:08:25,410 --> 00:08:26,120
Lo siento señor.

88
00:08:26,410 --> 00:08:28,120
¿Estás agobiado por Preethi?

89
00:08:29,330 --> 00:08:31,040
Estoy limpiando después de su caca y todo, ¿verdad?

90
00:08:31,080 --> 00:08:31,620
Sí, señor.

91
00:08:31,660 --> 00:08:32,580
Entonces ¿cuál es tu problema?

92
00:08:34,660 --> 00:08:36,200
¿Cuándo empezaste a comer pollo, eh?

93
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
Nunca comiste carne antes, ¿verdad?

94
00:08:37,870 --> 00:08:40,700
¿Le hablará, señor? Eso es demasiado señor.

95
00:08:41,700 --> 00:08:43,330
Sólo me preguntaba si ella se lo diría, señor.

96
00:08:43,540 --> 00:08:45,540
Sí, lo ha hecho. Ocúpate de tus asuntos.

97
00:08:47,160 --> 00:08:50,660
¡Oye! ¡Borraré esa sonrisa y esa risa de tu cara!

98
00:08:55,500 --> 00:08:58,160
¿Ves a Preethi? ¿Ves cómo se ríen de nosotros?

99
00:09:00,500 --> 00:09:00,910
¡Rani!

100
00:09:02,250 --> 00:09:05,080
Hoy tenemos una cirugía de 4 horas. Por favor tenga cuidado.

101
00:09:05,410 --> 00:09:06,200
No te dejes regañar.

102
00:09:06,700 --> 00:09:07,370
Buenos días señor.

103
00:09:08,580 --> 00:09:09,410
Buenos días señor.

104
00:09:32,700 --> 00:09:35,660
Éste es un caso clásico de consolidación defectuosa angular del fémur.

105
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
Tío, necesito que me escuches también. Esto es para ti.

106
00:09:38,830 --> 00:09:41,870
Así como la piel se cura después de un corte, también nuestros huesos se curan.

107
00:09:42,040 --> 00:09:43,540
La última vez que te fracturaste,

108
00:09:43,580 --> 00:09:46,000
buscaste la ayuda de tu médico local y te pusiste una venda crepé, ¿no es así?

109
00:09:46,540 --> 00:09:50,000
Entonces lo que pasó es que sanó, pero angularmente... así.

110
00:09:50,250 --> 00:09:52,200
Entonces afecta su funcionamiento.

111
00:09:52,370 --> 00:09:53,330
Por eso duele.

112
00:09:53,540 --> 00:09:58,330
Entonces lo que haremos será romperlo, cortar lo que sobra y arreglarlo recto.

113
00:09:58,540 --> 00:10:00,540
Colocaremos placas y tornillos y lo fijaremos.

114
00:10:00,750 --> 00:10:02,200
La cirugía se está realizando en mi pierna.

115
00:10:02,620 --> 00:10:05,120
Pero ahí abajo me han afeitado completamente.

116
00:10:05,250 --> 00:10:07,250
No habrá ningún error, ¿verdad, señor?

117
00:10:07,580 --> 00:10:09,410
¿Nadie ha preparado al paciente?

118
00:10:09,910 --> 00:10:10,580
Sí, señor.

119
00:10:12,370 --> 00:10:15,330
Necesitamos limpiar el área circundante también. Este es el procedimiento.

120
00:10:15,660 --> 00:10:16,330
No te preocupes.

121
00:10:17,330 --> 00:10:20,700
Cuando juegas al cricket, no limpian ni pastan sólo el campo, ¿verdad?

122
00:10:20,750 --> 00:10:22,870
Pastan todo el campo. Piensa en esto de la misma manera. ¿De acuerdo?

123
00:10:22,910 --> 00:10:23,500
Sí, señor.

124
00:10:37,160 --> 00:10:39,700
Durga, me hablaste de tu pelea con los suegros. ¿Está eso arreglado?

125
00:10:39,910 --> 00:10:41,000
Sí, señor.

126
00:10:42,830 --> 00:10:45,870
Rani, ve a preparar la cama número 18 para el quirófano.

127
00:10:46,580 --> 00:10:49,290
Señor, un astrólogo dijo que hoy no es auspicioso.

128
00:10:49,540 --> 00:10:50,580
Dijo que mañana haremos la cirugía.

129
00:10:50,750 --> 00:10:51,910
Mañana es domingo. No puedo ir

130
00:10:52,370 --> 00:10:53,540
Tengo que llevar a Preethi al parque.

131
00:10:53,870 --> 00:10:54,540
Entonces, ¿cómo hacemos esto señor?

132
00:10:54,620 --> 00:10:55,370
¿Qué quieres decir con cómo?

133
00:10:55,750 --> 00:10:59,580
Ve y diles que todo el muslo se ha hinchado, si pierden más tiempo, su entrepierna también se hinchará.

134
00:11:00,080 --> 00:11:03,040
Y diles que el cirujano es un bicho raro y que también lo cortará.

135
00:11:03,120 --> 00:11:04,700
Rani, ve a ver el OT.

136
00:11:04,790 --> 00:11:05,450
De acuerdo.

137
00:11:06,040 --> 00:11:07,160
Ah, ¿qué estabas diciendo?

138
00:11:08,040 --> 00:11:10,750
Señor, el MO pidió no hacer ninguna entrada en el libro de registro.

139
00:11:11,620 --> 00:11:14,620
Aparentemente, el número de pacientes en los últimos dos meses ha sido demasiado alto.

140
00:11:15,290 --> 00:11:17,160
Y si esto vuelve a aparecer en el libro de registro, ¿qué pasa con este problema del libro de registro, una y otra vez?

141
00:11:17,910 --> 00:11:20,290
Haz lo que quieras hacer. No me traigas esto.

142
00:11:21,120 --> 00:11:22,290
Hmm... Está bien señor.

143
00:12:37,000 --> 00:12:37,540
Lo siento muchachos.

144
00:12:49,450 --> 00:12:49,870
Muéstrame tu herida.

145
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
¿Dónde más estás herido?

146
00:12:55,450 --> 00:12:56,000
Aquí.

147
00:12:59,250 --> 00:13:02,580
¡Oye espera! ¡Guárdalo con tu mano! Si eso gotea, tus entrañas arderán.

148
00:13:02,950 --> 00:13:04,370
Tendrás que sentarte sin ropa interior ni meter hielo ahí abajo.

149
00:13:08,750 --> 00:13:09,700
¡Qué clase de médicos sois!

150
00:13:09,910 --> 00:13:11,410
Podrías haber traído un botiquín de primeros auxilios en el bolso, ¿verdad?

151
00:13:12,250 --> 00:13:14,950
¿Eh? ¿Crees que habría soñado con nuestro señor aquí organizando este gran banquete para todos nosotros?

152
00:13:17,830 --> 00:13:18,580
Shiva, dame ese cigarrillo.

153
00:13:31,540 --> 00:13:32,080
¡Ajay!

154
00:13:34,370 --> 00:13:35,450
Golpéalo y aplastale la cara a este bastardo.

155
00:13:36,160 --> 00:13:38,450
¿Es eso así? ¿Por qué no dejas este pase libre?

156
00:13:39,200 --> 00:13:42,830
¡Si pateas un gol, me desnudaré y caminaré por Balmatta Circle! ¡Venir!

157
00:13:50,910 --> 00:13:52,120
¡Vamos Rajay, vamos!

158
00:13:56,250 --> 00:13:57,290
¡Arjun! ¡Súper!

159
00:14:12,580 --> 00:14:14,450
¡Oye Reddy! ¡Vaya!

160
00:14:15,370 --> 00:14:16,200
tu..

161
00:14:16,410 --> 00:14:19,660
Ven, ven, ven, ven aquí.

162
00:14:19,750 --> 00:14:22,250
Kamal Déjame..

163
00:14:22,620 --> 00:14:23,540
Muévete..

164
00:14:23,660 --> 00:14:24,950
Ey Kamal no lo detengas.

165
00:14:25,540 --> 00:14:28,660
¡Arjun Arjun! ¡Por favor, hombre! ¡Otros tres minutos y el trofeo es nuestro!

166
00:14:29,040 --> 00:14:31,450
Él te está instigando.

167
00:14:31,950 --> 00:14:33,160
Incluso el árbitro ha sido arreglado.

168
00:14:33,790 --> 00:14:35,750
Por favor comprenda. ¿De acuerdo?

169
00:14:36,370 --> 00:14:36,870
De acuerdo.

170
00:14:37,660 --> 00:14:38,450
¡Vamos muchachos!

171
00:14:58,120 --> 00:14:58,790
¡Ey Amit!

172
00:15:08,620 --> 00:15:11,580
Quedan tres minutos para que termine este partido. ¡Esta vez también, el campeonato lo tiene St. Mary's!

173
00:15:11,620 --> 00:15:12,080
shivá..

174
00:15:16,450 --> 00:15:18,410
¡Arjun! ¡Mira detrás de ti!

175
00:15:50,500 --> 00:15:51,250
¡Arjun!

176
00:15:56,700 --> 00:16:02,080
¡Kamal! ¡Cierrame las puertas esta vez, por favor!

177
00:17:14,120 --> 00:17:16,330
¡Por favor, deja de hacerlo! ¡Por favor!

178
00:17:22,000 --> 00:17:25,870
¡Dale una paliza, hombre, golpéala! Dale un par más

179
00:17:26,950 --> 00:17:32,160
Golpéalo, golpéalo, golpéale la cara, rómpele la mandíbula.

180
00:17:53,000 --> 00:17:54,330
Oye, tu...

181
00:17:55,700 --> 00:17:56,540
¡Déjalo ahí!

182
00:18:03,410 --> 00:18:06,620
¿Sabes quién es ese tipo? ¡Coordinador de fútbol del estado de Karnataka!

183
00:18:06,830 --> 00:18:08,950
¿Por qué dejó esa taza allí cuando se lo pediste?

184
00:18:11,410 --> 00:18:15,000
Porque sabía que era nuestro de todos modos, por eso lo dejó allí.

185
00:18:16,540 --> 00:18:18,250
¡Arjun Reddy! El decano te está llamando.

186
00:18:34,620 --> 00:18:39,330
Este es el doctor Arjun Reddy Deshmukh, uno de nuestros cirujanos internos.

187
00:18:41,000 --> 00:18:42,870
Todos ustedes deben encontrarse con una persona como esta...

188
00:18:58,790 --> 00:19:03,500
...Pero en el manejo de su ira, es un fracaso.

189
00:19:05,660 --> 00:19:07,870
Él es un ejemplo clásico para todos ustedes.

190
00:19:08,410 --> 00:19:16,200
En la profesión médica, una persona que no puede manejar la ira es igual a un asesino que empuña un bisturí.

191
00:19:17,410 --> 00:19:20,330
Que no le gusten las cosas, estar enfadado, correr sangre, adrenalina...

192
00:19:20,870 --> 00:19:22,120
Todo esto es natural para una persona.

193
00:19:22,700 --> 00:19:28,790
Pero sólo cuando los ignoras, cuando los controlas, puedes ser tú mismo cuando tratas a una persona.

194
00:19:30,290 --> 00:19:33,870
Si no hay compasión, estos grados son inútiles.

195
00:19:35,040 --> 00:19:40,160
Puedo tolerarlo si obtienes menos calificaciones académicas, pero no si no puedes controlar tu ira.

196
00:19:41,200 --> 00:19:42,620
Señor, hay un vídeo de todo el partido.

197
00:19:43,200 --> 00:19:44,870
Podría mostrárselo señor, si quiere.

198
00:19:50,040 --> 00:19:51,000
Oye, vete.

199
00:19:52,870 --> 00:19:53,540
Por favor continúe señor.

200
00:19:53,910 --> 00:19:56,120
Estoy muy decepcionado contigo, Arjun.

201
00:19:57,500 --> 00:20:00,120
¿Al menos pensaste en la reputación de esta universidad?

202
00:20:01,120 --> 00:20:03,040
Escribe una disculpa a la Junta de Deportes, de inmediato.

203
00:20:03,410 --> 00:20:04,700
Y uno para la universidad, es decir; a mí.

204
00:20:05,330 --> 00:20:08,330
Quiero ver dos fotocopias junto con tu firma en el tablón de anuncios.

205
00:20:09,040 --> 00:20:10,200
Y un mes de suspensión.

206
00:20:10,910 --> 00:20:12,620
O puedes dejar esta universidad y seguir tu camino.

207
00:20:13,160 --> 00:20:14,450
El fútbol es un deporte violento, señor.

208
00:20:15,250 --> 00:20:19,500
Golpear el área rival con un gol y luego bloquearlo cuando llegue.

209
00:20:20,000 --> 00:20:21,160
Ese es el tipo de fútbol que conozco.

210
00:20:21,330 --> 00:20:22,370
¿Me estás enseñando sobre el deporte?

211
00:20:22,500 --> 00:20:24,200
No señor. Sólo expreso mi reserva.

212
00:20:24,660 --> 00:20:26,160
Hay respeto por uno mismo en este deporte.

213
00:20:27,200 --> 00:20:28,950
Una sensación de guerra en ese caos.

214
00:20:29,540 --> 00:20:30,910
Y la razón de ese sentimiento es nuestra universidad.

215
00:20:31,290 --> 00:20:33,500
Sólo pensé en nuestra universidad, señor. Mucho.

216
00:20:34,330 --> 00:20:36,080
Por eso controlé mi ira durante mucho tiempo.

217
00:20:36,950 --> 00:20:38,790
No me arrepiento señor.

218
00:20:39,790 --> 00:20:40,410
así es como soy

219
00:20:41,040 --> 00:20:42,160
No podía tomarlo con calma.

220
00:20:42,870 --> 00:20:44,120
Porque si lo hiciera, se habría convertido en un hábito.

221
00:20:44,580 --> 00:20:46,540
No sólo en el campo, sino también en la vida.

222
00:20:46,870 --> 00:20:50,000
¿Qué hábito has formado ahora? ¿Golpear a la gente?

223
00:20:53,410 --> 00:20:55,410
Hubo una sangrienta satisfacción en la pelea.

224
00:20:56,370 --> 00:20:59,620
Y tú y el miedo a perder ese campeonato no son nada en comparación con él.

225
00:21:00,790 --> 00:21:04,160
Si hubiera pasado el tiempo durante tres minutos más, ya habría recibido una gran felicitación.

226
00:21:04,790 --> 00:21:05,250
Justo aquí.

227
00:21:05,830 --> 00:21:09,830
No necesito eso. Mi universidad tampoco.

228
00:21:13,790 --> 00:21:17,830
No necesito pedirte que escuches mi versión o mires ese vídeo.

229
00:21:17,870 --> 00:21:19,120
Y no tienes ninguna intención de hacerlo.

230
00:21:26,870 --> 00:21:28,750
Dejaré esta universidad mañana exactamente a esta hora.

231
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
¿Vas a dejar esta universidad?

232
00:21:31,000 --> 00:21:32,580
¿Qué esperas lograr en la vida con toda esta ira?

233
00:21:32,870 --> 00:21:34,000
No lo entenderá señor.

234
00:21:35,410 --> 00:21:36,410
Eres el decano de esta universidad.

235
00:21:37,410 --> 00:21:38,790
Un empleado cumpliendo con su deber.

236
00:21:39,620 --> 00:21:42,290
Y yo soy su estudiante. Esta es mi universidad.

237
00:22:42,370 --> 00:22:48,700
Canción proveniente de Radio FM.

238
00:23:24,790 --> 00:23:26,040
¿Qué pasa? ¿Ya empezó la clase furiosa?

239
00:23:35,950 --> 00:23:37,540
¡Oye! ¡Pañuelo rosa!

240
00:23:41,580 --> 00:23:42,080
¡Té!

241
00:25:35,120 --> 00:25:35,700
Escucha,

242
00:25:36,750 --> 00:25:38,200
He venido a decirte algo importante.

243
00:25:41,450 --> 00:25:43,790
Sólo para que tu profesor no lo entienda,

244
00:25:44,910 --> 00:25:48,330
Estoy hablando en telugu sin una sola palabra en inglés, así que escuchen con atención.

245
00:25:50,580 --> 00:25:53,330
Una chica se ha matriculado en el lote de tu primer año.

246
00:25:54,450 --> 00:25:55,700
Me gusta esa chica.

247
00:25:56,500 --> 00:26:00,410
Está estrictamente prohibido engrasarles el cabello o hacerlos caminar descalzos o... uhh...

248
00:26:04,620 --> 00:26:05,830
Ah, sí. O pedirles datos personales.

249
00:26:06,580 --> 00:26:07,450
NO HAGAS ninguna de estas cosas.

250
00:26:08,700 --> 00:26:09,700
El nombre de esa chica es..

251
00:26:11,500 --> 00:26:14,330
Está vestida con ropa blanca. La prenda superior es de color rosa.

252
00:26:14,950 --> 00:26:19,080
Estas son tus pistas. ¿Comprendido? ¿Se entiende eso?

253
00:26:20,000 --> 00:26:23,250
Dejando de lado a esa chica en particular, el resto es todo tuyo.

254
00:26:24,370 --> 00:26:25,370
No seas codicioso,

255
00:26:27,000 --> 00:26:31,700
A medida que las clases avancen, se realizarán nuevas inscripciones y tendrás nuevas oportunidades.

256
00:26:32,410 --> 00:26:35,200
Especialmente para ustedes, muchachos.

257
00:26:35,580 --> 00:26:36,750
¿Ves cómo nos está intimidando?

258
00:26:37,330 --> 00:26:39,950
No los estoy intimidando. Borren esa estupidez de sus caras.

259
00:26:40,620 --> 00:26:42,040
Tu profesor está mirando.

260
00:26:43,290 --> 00:26:44,330
¿Dónde están las chicas de tu clase?

261
00:26:45,160 --> 00:26:47,540
Aparentemente no hay agua en el ala del albergue. Hoy faltaron a clases.

262
00:26:48,830 --> 00:26:49,370
Está bien.

263
00:26:50,120 --> 00:26:51,910
Transmítales este mensaje a ellos también.

264
00:26:52,500 --> 00:26:54,000
Y a los que no hablan nuestro idioma.

265
00:26:54,330 --> 00:26:58,160
Y el resto de los estudiantes de tu lote académico. No puedo andar recorriendo todas tus clases.

266
00:26:58,540 --> 00:27:00,200
No quiero enfrentar ninguna dificultad en esto...

267
00:27:01,120 --> 00:27:01,750
Proceso.

268
00:27:02,040 --> 00:27:02,660
Proceso.

269
00:27:03,540 --> 00:27:04,290
En este proceso.

270
00:27:05,450 --> 00:27:06,040
¿Está bien?

271
00:27:31,450 --> 00:27:33,410
¿Ves a esa chica del pañuelo rosa? Ese es el indicado.

272
00:27:34,160 --> 00:27:35,120
¿No es muy bonita?

273
00:27:35,250 --> 00:27:35,750
Muy.

274
00:27:38,000 --> 00:27:40,540
Creo que esa chica parece avergonzada. ¿Eh? Te vas entonces.

275
00:27:41,290 --> 00:27:43,290
Ey, ¿adónde van chicas? Oigan, muévanse. Irse.

276
00:27:44,620 --> 00:27:46,500
¿Ves a esa chica del pañuelo rosa?

277
00:27:47,750 --> 00:27:49,790
¡Oye niña! Levantarse.

278
00:27:50,750 --> 00:27:51,500
¿Cómo te llamas?

279
00:27:52,580 --> 00:27:53,080
Preethi

280
00:27:53,370 --> 00:27:54,120
nombre completo

281
00:27:54,370 --> 00:27:55,080
Preethi Shetty

282
00:27:55,410 --> 00:27:56,790
¿Shetty? ¿Mangalore?

283
00:27:57,950 --> 00:27:58,910
Establecido en Hyderabad,

284
00:27:59,330 --> 00:28:00,830
pero uhh... ella es de Potthur.

285
00:28:01,080 --> 00:28:01,870
A treinta kilómetros de aquí.

286
00:28:05,080 --> 00:28:05,830
¿Cómo dijo que se llamaba?

287
00:28:06,910 --> 00:28:09,290
¡Oye, pequeño! Dígale a este señor su nombre.

288
00:28:10,500 --> 00:28:10,950
Preethi

289
00:28:20,750 --> 00:28:22,750
Conoces a nuestro manager Manjunath, ¿verdad?

290
00:28:23,000 --> 00:28:24,950
La hija de su prima aparentemente se unió a tu universidad.

291
00:28:25,660 --> 00:28:27,580
Y sabes que tu universidad es famosa por su cultura irregular, ¿verdad?

292
00:28:27,910 --> 00:28:29,040
Está muy preocupado por ella.

293
00:28:29,120 --> 00:28:30,830
Se demora por ahí, insistiendo en que le hable de esto.

294
00:28:31,120 --> 00:28:31,950
hablaré con su papá

295
00:28:32,120 --> 00:28:34,120
¡Papá! Descubra qué pasó con su partido de fútbol.

296
00:28:34,450 --> 00:28:36,580
Tu hermano quiere saber qué pasó con tu pareja.

297
00:28:36,950 --> 00:28:38,120
Hubo una pequeña pelea..

298
00:28:38,790 --> 00:28:40,370
Quiero decir, les di una paliza un poco...

299
00:28:41,370 --> 00:28:42,080
¿Te suspendieron?

300
00:28:42,160 --> 00:28:47,330
Suspensión de un mes. Van a enviar una carta formal de preocupación a casa, ignórenla por favor.

301
00:28:48,450 --> 00:28:48,870
De acuerdo.

302
00:29:00,750 --> 00:29:02,410
Todos fueron a su clase e hicieron una gran escena allí.

303
00:29:02,830 --> 00:29:04,000
Creo que esa niña se quejó con su padre.

304
00:29:04,540 --> 00:29:06,870
Ese hombre entró en la OPD y está creando un alboroto preguntando por Arjun Reddy.

305
00:29:07,620 --> 00:29:08,120
¿Entonces?

306
00:29:09,370 --> 00:29:11,540
¡Ya estás suspendido! ¿Necesitas esto ahora mismo?

307
00:29:12,290 --> 00:29:13,120
Deberías recibir una paliza por este Shiva.

308
00:29:15,160 --> 00:29:16,290
¿Es ese Kamal?

309
00:29:17,950 --> 00:29:20,830
Él no te ha visto de todos modos. Así que no reacciones ahora.

310
00:29:21,750 --> 00:29:22,830
¡Esa chica también viene aquí hombre!

311
00:29:32,950 --> 00:29:33,910
Soy Arjun Reddy.

312
00:29:38,250 --> 00:29:40,160
¿Fumas a pesar de ser médico?

313
00:29:40,370 --> 00:29:44,790
690 agentes cancerígenos, 4 factores cancerígenos, 48 ​​enfermedades EPOC.

314
00:29:44,830 --> 00:29:45,540
Sé todo esto y todavía fumo.

315
00:29:46,120 --> 00:29:46,790
Se ha convertido en un hábito.

316
00:29:48,370 --> 00:29:50,660
¿Tu papá sabe sobre esto?

317
00:29:51,790 --> 00:29:52,200
No.

318
00:29:53,500 --> 00:29:55,000
Pero si me pregunta no mentiré.

319
00:29:57,120 --> 00:29:58,000
Soy Devdas Shetty,

320
00:29:58,620 --> 00:30:01,250
El manager de tu padre, Manjunath, es mi primo hermano.

321
00:30:01,540 --> 00:30:03,700
¡Oh! ¡Tío! Mi papá me llamó y habló de ti.

322
00:30:03,790 --> 00:30:05,750
Encantado de conocerte. Me pidió que cuidara de tu hija.

323
00:30:06,410 --> 00:30:07,250
ella es mi hija

324
00:30:08,040 --> 00:30:08,500
Preethi.

325
00:30:08,750 --> 00:30:09,370
hola

326
00:30:12,950 --> 00:30:15,830
Cuídala como lo haría un hermano.

327
00:30:15,950 --> 00:30:17,370
¡No, no, no, no puedo ser su hermano!

328
00:30:17,910 --> 00:30:20,500
No tengo hermanas y ni siquiera sé cómo es esa conexión emocional.

329
00:30:21,700 --> 00:30:24,040
Podría tomarme la libertad y tal vez incluso amonestarla si no saca buenas notas.

330
00:30:29,910 --> 00:30:30,580
¿Estás aquí en la cuota de Tulu?

331
00:30:31,410 --> 00:30:32,290
Ella es poseedora de un rango.

332
00:30:33,040 --> 00:30:34,700
¿Estás aquí bajo la cuota de gestión?

333
00:30:35,450 --> 00:30:35,910
No,

334
00:30:36,700 --> 00:30:39,450
Ocupé el puesto 17 en KCET. 26° en EAMCET.

335
00:30:40,000 --> 00:30:42,660
Me gustan los océanos y por eso seleccioné esta universidad.

336
00:30:51,160 --> 00:30:51,750
Vamos.

337
00:30:59,790 --> 00:31:00,540
¡Hola, entra!

338
00:31:01,040 --> 00:31:03,250
¡Todos entren!

339
00:31:10,700 --> 00:31:11,790
¿Están todos aquí?

340
00:31:12,660 --> 00:31:14,000
Muy bien, quítate la ropa.

341
00:31:15,200 --> 00:31:16,750
¡Estoy hablando con todos ustedes! ¡Dije, quítate la ropa!

342
00:31:16,910 --> 00:31:18,330
Por favor..

343
00:31:18,410 --> 00:31:19,910
¡Así de desordenado está St.Mary's!

344
00:31:20,500 --> 00:31:22,080
Somos ortodoxos..

345
00:31:22,330 --> 00:31:24,370
¿Qué dijiste? Familia ortodoxa, ¿verdad?

346
00:31:25,160 --> 00:31:27,660
¿Como en esas películas en las que se envuelven con una toalla y luego se duchan?

347
00:31:28,200 --> 00:31:30,250
No entiendo nada de eso pero... quítate la ropa.

348
00:31:30,500 --> 00:31:32,080
Cuanto antes te los quites, antes podrás volver a ponértelos.

349
00:31:32,620 --> 00:31:34,410
Ven ven, sigue adelante, no tengo mucho tiempo.

350
00:31:34,540 --> 00:31:36,750
Todas somos chicas ¿no? Creo que deberíamos.

351
00:31:37,830 --> 00:31:38,620
Estás tan muerto.

352
00:31:39,950 --> 00:31:42,370
¡Eh, tú! ¿Qué pasa con tus estúpidas sugerencias?

353
00:31:42,500 --> 00:31:43,370
Eres el siguiente en la fila ahora.

354
00:31:45,330 --> 00:31:47,620
Pueden mirarse a la cara más tarde, quítense la ropa ahora.

355
00:31:48,250 --> 00:31:49,410
¿Quién es Preethi Shetty aquí?

356
00:31:50,580 --> 00:31:51,040
¿Eres tu?

357
00:31:52,000 --> 00:31:54,200
Oye, ¿cuál es tu problema? ¿Por qué nos interrumpes?

358
00:31:54,700 --> 00:31:56,250
Esta chica es el interés de Arjun Sir.

359
00:31:56,500 --> 00:31:58,540
Al parecer nos lo dijo hoy en nuestra clase.

360
00:31:58,910 --> 00:32:00,080
Estoy informando a la gente en todas las alas del albergue.

361
00:32:00,540 --> 00:32:02,290
Ok, me voy a ir ahora. ¿Te gustaría ir en lugar de mí?

362
00:32:06,790 --> 00:32:07,450
Oye tú, ven aquí.

363
00:32:10,080 --> 00:32:13,160
¿Qué te pasa? Deberías haberlo llamado tu primo o novio o algo así.

364
00:32:13,370 --> 00:32:15,620
Las chicas del norte de India están jugando al antakshari.

365
00:32:16,120 --> 00:32:16,910
Ve y únete a ellos.

366
00:32:18,660 --> 00:32:20,200
No me agradezcas. Gracias.

367
00:32:20,290 --> 00:32:23,330
Si alguna vez vuelves a tener problemas, cuéntales sobre Arjun Sir. ¿De acuerdo?

368
00:32:26,330 --> 00:32:27,910
¿Viste cómo se la llevó en masa?

369
00:32:28,580 --> 00:32:31,450
Aparentemente, iba a dejar la universidad, pero después de ver a esta chica, se quedó atrás.

370
00:32:32,750 --> 00:32:33,950
¿Crees que es tan bonita?

371
00:32:34,830 --> 00:32:36,250
Eso está por verse.

372
00:32:38,700 --> 00:32:41,120
Ey, ¿por qué estás parado? ¡Quítate la ropa ahora!

373
00:32:46,160 --> 00:32:48,950
haberte conocido

374
00:32:49,250 --> 00:32:53,290
Todo ese anhelo

375
00:32:53,450 --> 00:32:57,080
en mi corazón ahora se cumple.

376
00:32:58,250 --> 00:33:00,580
Oh, queridísimo, Tú en quien he confiado.

377
00:33:01,620 --> 00:33:05,910
Tu y yoYo y tuSomos uno

378
00:33:09,120 --> 00:33:12,790
juntos..

379
00:33:17,870 --> 00:33:18,580
¿Puedes mirar eso?

380
00:33:25,750 --> 00:33:26,870
¿Cómo se siente aquí en el campus?

381
00:33:28,370 --> 00:33:28,910
Es bonito.

382
00:33:32,620 --> 00:33:33,500
¿Está bien la comida desordenada?

383
00:33:34,120 --> 00:33:34,660
Es bonito.

384
00:33:37,160 --> 00:33:38,040
¿Está bien el albergue?

385
00:33:38,750 --> 00:33:39,200
Es bonito.

386
00:33:41,410 --> 00:33:42,540
Bien. Estabas jugando antakshari, ¿verdad?

387
00:33:48,660 --> 00:33:50,410
¿Tu padre... se fue?

388
00:34:11,080 --> 00:34:11,870
Esto es demasiado.

389
00:34:25,200 --> 00:34:26,000
Nadie nos miró

390
00:34:27,660 --> 00:34:30,410
Puedes irte. Ve a jugar antakshari

391
00:34:40,290 --> 00:34:43,540
Simplemente no esperaba esto... que él la viera por la mañana y la besara por la noche.

392
00:34:54,830 --> 00:35:04,660
¿Qué está pasando, no tengo idea de dónde se está deslizando en el camino oblicuo?

393
00:35:05,370 --> 00:35:15,620
¿Qué va a pasar todo esto? ¿A qué orilla llegaría en el río como la edad?

394
00:35:29,790 --> 00:35:31,160
Preethi, esto no es como ningún título académico normal.

395
00:35:31,910 --> 00:35:32,830
Esto es MBBS.

396
00:35:34,290 --> 00:35:36,160
Deberías estar mentalmente reparado en el momento en que te unas a esta universidad.

397
00:35:36,830 --> 00:35:37,950
Que vamos a ser médicos.

398
00:35:39,830 --> 00:35:41,120
¿Eh? ¿Qué haces ahí sentado?

399
00:35:43,660 --> 00:35:44,120
¿Está bien?

400
00:36:01,620 --> 00:36:02,910
pollitos gordos..

401
00:36:05,750 --> 00:36:06,500
están calientes.

402
00:36:06,830 --> 00:36:08,040
Y siempre leal.

403
00:36:09,410 --> 00:36:11,620
Normalmente, dos chicas no pueden ser amigas juntas.

404
00:36:12,450 --> 00:36:13,450
¿Pero alguna vez has notado esto?

405
00:36:14,000 --> 00:36:16,540
Una niña hermosa y una niña gorda.

406
00:36:25,790 --> 00:36:26,370
¿Cómo te llamas?

407
00:36:27,580 --> 00:36:28,200
Shruti.

408
00:36:28,750 --> 00:36:30,410
Sruthi - Preethi.

409
00:36:30,750 --> 00:36:31,540
Preethi - Shruthi.

410
00:36:32,620 --> 00:36:33,370
Sean amigos ahora.

411
00:36:34,910 --> 00:36:37,290
También hablaré con el administrador de tu albergue para que podáis ser compañeros de cuarto.

412
00:36:44,870 --> 00:36:45,750
¿Qué clase tienes hoy?

413
00:36:46,040 --> 00:36:47,870
anotomía

414
00:36:48,370 --> 00:36:49,330
¿Cuál es el tema?

415
00:36:50,000 --> 00:36:50,540
Mano.

416
00:36:51,000 --> 00:36:51,620
Venga conmigo.

417
00:36:52,870 --> 00:36:54,450
Ya que me estoy preparando para mi maestría,

418
00:36:55,120 --> 00:36:57,410
Si te doy clases, terminaré mi preparación también.

419
00:37:04,160 --> 00:37:08,830
¿Al menos lo sabes?

420
00:37:09,450 --> 00:37:14,580
¿Al menos lo sé?

421
00:37:14,790 --> 00:37:19,500
¿Se detendrán aún los pasos?

422
00:37:20,080 --> 00:37:24,700
Vámonos pase lo que pase.

423
00:37:25,040 --> 00:37:29,450
En el momento en que estás frente a ti,

424
00:37:30,290 --> 00:37:35,080
¿Olvidé cada minuto que crecí?

425
00:37:35,620 --> 00:37:40,620
¿Abrí las puertas de primera clase?

426
00:37:41,620 --> 00:37:45,080
¿Es esto cierto?

427
00:38:07,370 --> 00:38:17,250
¿Cómo cambiaron tantos mi destino un día después de tu llegada?

428
00:38:18,000 --> 00:38:28,830
Espero que ni siquiera ese cielo quepa como mi carta para escribirlas todas.

429
00:38:29,540 --> 00:38:30,410
¿Cuál es el tema de hoy?

430
00:38:36,080 --> 00:38:36,750
¿Lo que pasó?

431
00:38:38,330 --> 00:38:38,790
El tema es..

432
00:38:40,040 --> 00:38:40,950
Tórax superior.

433
00:38:53,540 --> 00:39:04,040
Te las diré todas, te las diré diariamente aunque sea de noche

434
00:39:04,250 --> 00:39:14,290
¿Las historias todavía llegarán a su fin? ¿Volveré en el sueño?

435
00:39:14,450 --> 00:39:24,620
En el momento en que estás frente a ti, ¿olvidé cada minuto que crecí?

436
00:39:25,040 --> 00:39:30,290
¿Abrí las puertas de primera clase?

437
00:39:31,080 --> 00:39:34,370
¿Es esto cierto?

438
00:40:17,580 --> 00:40:18,580
¿Por qué no llamas una vez más?

439
00:40:20,580 --> 00:40:22,200
¿Qué te pasa? ¡Nada de paciencia!

440
00:40:22,330 --> 00:40:24,370
¡Has sido así desde que naciste! ¡¿No puedes contener tu orina por algún tiempo?!

441
00:40:25,290 --> 00:40:27,750
¡Ya la llamé, esa vaga vaga, no contesta!

442
00:40:27,830 --> 00:40:29,660
¿Por qué no lo intentas sólo una vez? Quizás ella respondiera.

443
00:40:29,700 --> 00:40:32,870
Llamé a Vidya misma. Ella no ha respondido.

444
00:40:37,290 --> 00:40:38,080
¿Por qué no responde?

445
00:40:38,160 --> 00:40:39,500
¿Sabes lo que se siente ser tu amigo?

446
00:40:40,330 --> 00:40:41,870
Como orinarme encima.

447
00:40:42,540 --> 00:40:44,540
Puede parecer desagradable para quienes me rodean...

448
00:40:44,660 --> 00:40:46,870
pero sólo yo conozco el calor que aporta.

449
00:40:47,620 --> 00:40:51,370
¿Vendrán aquí no? ¿En 5 o 10 minutos?

450
00:40:53,290 --> 00:40:55,580
He instruido, bajo tu nombre, a todos los primeros años en el albergue.

451
00:40:56,450 --> 00:40:57,910
Que deberías ser el primero en darle color a Preethi.

452
00:40:58,830 --> 00:41:01,000
Quería sorprenderte pero eres un candidato hiperventilado.

453
00:41:01,040 --> 00:41:02,370
¿Por qué le cuentas estas cosas?

454
00:41:03,040 --> 00:41:04,700
¿Qué quieres que haga? Me está irritando muchísimo.

455
00:41:05,250 --> 00:41:07,200
¿Qué te pasó allí? Sólo un moretón.

456
00:41:10,120 --> 00:41:11,000
Estoy seguro de que arrojó a este tipo contra la pared.

457
00:41:11,200 --> 00:41:13,700
Te callaste, no fue la pared, fue la puerta.

458
00:41:14,040 --> 00:41:17,290
Acabo de llegar del albergue de chicas y vi a Preethi en la oficina.

459
00:41:17,410 --> 00:41:21,290
Nadie ni siquiera le desea un feliz Holi.

460
00:41:21,540 --> 00:41:22,700
Todos han sido advertidos adecuadamente.

461
00:41:23,160 --> 00:41:25,580
Todo está claro y en su lugar. ¿De acuerdo?

462
00:41:26,660 --> 00:41:27,540
Creo que iré allí.

463
00:41:27,660 --> 00:41:29,410
Bien. Ve y haz lo que quieras.

464
00:41:31,330 --> 00:41:32,500
Iré. Tu deseo.

465
00:41:32,910 --> 00:41:34,000
Ir. Dejar.

466
00:41:34,250 --> 00:41:35,910
Mira, Kalyan Sir está aquí.

467
00:41:37,500 --> 00:41:38,450
Hola... señor Kalyan.

468
00:41:38,540 --> 00:41:39,660
Hola... hola señor Kalyan.

469
00:41:40,910 --> 00:41:41,450
Arjun

470
00:41:42,790 --> 00:41:44,080
Hola... Kamal.Kalyan señor.

471
00:41:44,120 --> 00:41:45,120
¡Después de tantos días! ¿Lo que está sucediendo?

472
00:41:48,290 --> 00:41:49,000
¿Cómo estás hombre?

473
00:41:49,040 --> 00:41:49,620
¡Kalyan señor!

474
00:41:49,910 --> 00:41:50,830
Después de tantos días

475
00:41:51,040 --> 00:41:51,660
Feliz Holi señor.

476
00:41:51,910 --> 00:41:52,580
Hola Keerthy.

477
00:41:53,410 --> 00:41:54,200
¡Después de tantos días!

478
00:41:54,330 --> 00:41:55,450
¿Lo que está sucediendo?

479
00:42:00,040 --> 00:42:03,080
Entonces, ¿qué pasa hombre? Este maldito decano está arruinando mi caso.

480
00:42:03,290 --> 00:42:03,790
Con deseo.

481
00:42:05,290 --> 00:42:06,910
Esa chica Spoorthi está en algún lugar de Bangalore.

482
00:42:07,330 --> 00:42:09,370
No estoy en contacto con ella. ¿Qué pasa?

483
00:42:10,660 --> 00:42:12,660
¿Cuántos meses más te quedan en Housie?

484
00:42:13,540 --> 00:42:14,160
Un minuto señor.

485
00:42:17,620 --> 00:42:19,200
QUE ESTAS DICIENDO IDIOTA

486
00:42:20,540 --> 00:42:21,200
¿QUIÉN ES ESE TIPO?

487
00:42:21,910 --> 00:42:23,330
¿QUIÉN ES ESE TIPO?

488
00:42:23,660 --> 00:42:24,160
¿Lo que pasó?

489
00:42:24,330 --> 00:42:25,620
Oye... ¿quién? espera ahí.

490
00:43:19,160 --> 00:43:20,500
¿Quién llora por estas cosas?

491
00:43:27,250 --> 00:43:29,910
Ve a darte una ducha, ve.

492
00:43:38,950 --> 00:43:40,160
Oye, ven aquí.

493
00:43:43,080 --> 00:43:45,450
¿Qué estabas haciendo cuando algunos estudiantes de otra universidad entraron a este campus?

494
00:43:45,660 --> 00:43:49,620
Señor...eran 6 y preguntaron...

495
00:43:49,700 --> 00:43:50,910
¿Cuéntame exactamente qué pasó?

496
00:43:51,410 --> 00:43:53,160
Señor, ¿recuerda la pelea en el campo de fútbol?

497
00:43:53,870 --> 00:43:54,660
6 de ellos vinieron aquí.

498
00:43:55,080 --> 00:43:58,750
Preguntó por la novia de Arjun Reddy. Cuando la identificaron, le frotaron color.

499
00:43:58,830 --> 00:44:01,000
Cuéntame ¿cómo y en qué parte de su cuerpo se lo hicieron?

500
00:44:02,500 --> 00:44:05,080
Señor... por todo su pecho... y... su cadera.

501
00:44:05,330 --> 00:44:08,040
Señor, eran 6 pero solo lo hizo uno.

502
00:44:08,540 --> 00:44:10,120
Tiene la cara cetrina.

503
00:44:10,790 --> 00:44:12,790
Estábamos indefensos porque nos superaban en número.

504
00:44:18,700 --> 00:44:21,790
Nadie debería discutir esto en el campus.

505
00:44:22,250 --> 00:44:23,200
Simplemente no me gusta.

506
00:44:42,790 --> 00:44:45,330
¡Amar! ¡Sal, idiota!

507
00:45:25,700 --> 00:45:26,660
¡Tócala!

508
00:45:27,120 --> 00:45:28,750
¡Tócala ahora y verás!

509
00:45:29,080 --> 00:45:30,870
¡Te cortaré en pedazos!

510
00:45:31,410 --> 00:45:33,160
¡Te cortaré en pedazos!

511
00:45:36,580 --> 00:45:38,870
¡Por favor! Morirá si le sigues golpeando.

512
00:45:39,870 --> 00:45:40,660
Por favor, Arjun.

513
00:45:49,370 --> 00:45:51,160
No te diste cuenta de la ropa de Preethi, ¿verdad?

514
00:45:53,370 --> 00:45:55,250
Todos los lugares donde frotaron color...

515
00:45:56,950 --> 00:45:59,790
Si irrumpo en tu casa y coloreo a tu madre y a tus hermanas,

516
00:46:00,450 --> 00:46:01,950
¿ESTARÁ BIEN?

517
00:46:10,000 --> 00:46:11,750
Si esta es la situación cuando estamos aquí,

518
00:46:12,620 --> 00:46:15,000
¿Quién la cuidará después de 6 meses?

519
00:46:15,500 --> 00:46:17,200
¿Quién garantizará que esto no volverá a suceder?

520
00:46:18,660 --> 00:46:20,080
Este tipo debería darme una garantía.

521
00:46:20,660 --> 00:46:21,580
¡Ey Amit! ¡Dime!

522
00:46:22,370 --> 00:46:23,790
¡Dime que esto no volverá a suceder!

523
00:46:24,450 --> 00:46:25,450
CUÉNTAME TÚ...

524
00:46:26,620 --> 00:46:29,200
¡DIME QUE NADIE VOLVERÁ A ACERCARSE A ELLA, IDIOTA!

525
00:46:29,540 --> 00:46:31,410
Morirá si le sigues golpeando.

526
00:46:34,500 --> 00:46:36,620
¡Que alguien me dé un cigarrillo!

527
00:46:36,950 --> 00:46:38,250
Suéltame, no le pegaré, ¡suéltame!

528
00:46:45,370 --> 00:46:46,040
Danos un encendedor.

529
00:46:53,290 --> 00:46:57,750
Escucha Amith, me gusta mucho esa chica.

530
00:46:59,910 --> 00:47:01,830
Vivimos en un mundo físico en crecimiento.

531
00:47:03,160 --> 00:47:05,910
Al crecer aquí, aprendí una cosa...

532
00:47:07,080 --> 00:47:12,660
Si nos vemos afectados de alguna manera, si morimos, habrá una sola persona que será la más afectada.

533
00:47:13,700 --> 00:47:15,040
Y en mi vida, es esta chica.

534
00:47:16,250 --> 00:47:19,160
Si algo le pasa a esa chica, yo seré el más afectado, ¿entiendes?

535
00:47:22,330 --> 00:47:22,910
amit,

536
00:47:23,910 --> 00:47:25,410
Lo que has hecho está muy, muy mal.

537
00:47:26,580 --> 00:47:27,500
Dame tu palabra..

538
00:47:41,450 --> 00:47:44,580
Dame tu palabra.. tengo muy poca paciencia ahora mismo..

539
00:47:56,200 --> 00:47:56,830
Te lo prometo.

540
00:47:58,120 --> 00:47:59,080
Esto nunca volverá a suceder.

541
00:48:01,580 --> 00:48:02,910
¡Vete a la mierda, bastardo!

542
00:48:42,700 --> 00:48:43,250
¡Arjun!

543
00:48:44,750 --> 00:48:45,330
¡Preethi!

544
00:48:47,200 --> 00:48:47,700
¡Arjun!

545
00:48:51,410 --> 00:48:53,700
Creo que este tipo se fue a un parque, vayamos también para allá.

546
00:48:53,750 --> 00:48:54,200
Vamos.

547
00:48:54,910 --> 00:48:57,200
Hermano, tu amigo Arjun se emborrachó y se desmayó cerca del ascensor.

548
00:48:57,790 --> 00:49:00,200
Y ayer durmió en la terraza con el camisón de mi madre.

549
00:49:00,250 --> 00:49:02,330
Jajaja, ¿hablas en serio? ¡Qué divertido!

550
00:49:02,660 --> 00:49:03,620
¡Oye! ¿Qué quieres decir con "el camisón de tu madre"?

551
00:49:04,040 --> 00:49:06,370
¡El camisón de mi madre! Si esto continúa, la dirección del edificio lo echará.

552
00:49:06,410 --> 00:49:08,700
Ey, sal tú primero, yo seré el primero en echarte. ¡Salir!

553
00:49:11,660 --> 00:49:13,540
¡Arjun! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí hombre!

554
00:49:17,080 --> 00:49:19,750
Arjun, te presento a mi futuro cuñado. Un médico de Londres.

555
00:49:20,080 --> 00:49:21,080
Y este es Arjun.

556
00:49:21,410 --> 00:49:24,750
Mi mejor amigo y un destacado universitario durante nuestros días allí.

557
00:49:25,910 --> 00:49:28,330
Hoy fue un día auspicioso así que nuestras familias se reunieron con una propuesta de boda para mi hermana.

558
00:49:28,830 --> 00:49:29,790
El compromiso está previsto para la próxima semana.

559
00:49:42,790 --> 00:49:43,580
Déjame decirte algo.

560
00:49:44,450 --> 00:49:48,910
Si me afeitas el pelo de las manos y me envuelves en un sari, me veré más sexy que esas azafatas.

561
00:49:52,290 --> 00:49:52,830
¿No es así?

562
00:49:57,580 --> 00:50:00,250
¡Shiva! ¿Crees que este tipo es necesario para Divya?

563
00:50:01,830 --> 00:50:04,000
Mira lo mal que cosifica a las mujeres.

564
00:50:05,410 --> 00:50:06,120
Piénsalo hombre..

565
00:50:06,450 --> 00:50:09,250
Oye. ¿Qué es ese lenguaje asqueroso que crees que he hablado?

566
00:50:09,500 --> 00:50:10,830
¿Quieres que hable con tu papá?

567
00:50:12,040 --> 00:50:16,950
Pregúntale seriamente a tu hermana si le gustaba este chico o si la presionaron para que lo hiciera.

568
00:50:18,830 --> 00:50:20,120
¿En qué estás pensando?

569
00:50:21,790 --> 00:50:23,080
Acepto que juramos la mayor parte del tiempo,

570
00:50:23,790 --> 00:50:27,580
pero no objetivamos a las mujeres con un comportamiento tan barato ni hacemos comentarios generalizados sobre ellas.

571
00:50:27,750 --> 00:50:33,120
Oye hola! ¿Crees que puedes tener una relación de convivencia y decirme cómo debo hablar con las mujeres?

572
00:50:33,290 --> 00:50:35,790
Hola, Preethi es su cachorro.

573
00:50:37,250 --> 00:50:38,450
La suya fue sólo una propuesta que fue aceptada.

574
00:50:39,870 --> 00:50:42,330
Las personas como él merecen ser abandonadas si el matrimonio también fracasa.

575
00:50:43,000 --> 00:50:44,120
Estamos teniendo toda la razón aquí.

576
00:50:44,250 --> 00:50:45,120
¿quién crees que eres?

577
00:50:45,830 --> 00:50:48,660
¿Sabes quién soy? ¿Sabes quién es mi padre? ¿Sabes cuántas relaciones públicas tengo?

578
00:50:48,950 --> 00:50:52,250
Cree que las azafatas deben estar a la altura de sus estándares de belleza. Qué mentalidad más barata.

579
00:50:53,000 --> 00:50:54,160
Así que por favor vete.

580
00:50:55,160 --> 00:50:56,040
Piénsalo Shiva.

581
00:50:56,160 --> 00:50:57,290
Jefe, esto es demasiado.

582
00:50:57,620 --> 00:51:00,620
Mi madre seguía diciéndome que me mantuviera alejado de la gente de Telangana.

583
00:51:02,000 --> 00:51:03,370
Tú también eres de Hyderabad, ¿verdad?, cabrón.

584
00:51:04,200 --> 00:51:05,830
Hasta ahora he sido tu cuñado y ahora soy un cabrón ¿eh?

585
00:51:06,000 --> 00:51:07,370
Di una palabra más y...

586
00:51:08,290 --> 00:51:08,870
Díselo.

587
00:51:09,000 --> 00:51:09,580
Díselo tú.

588
00:51:11,500 --> 00:51:12,040
salir

589
00:51:12,580 --> 00:51:13,040
ir

590
00:51:15,250 --> 00:51:16,620
¿Pelear? ¿Qué pelea Maa?

591
00:51:17,200 --> 00:51:19,410
Si sigues insistiendo en las propuestas de boda de Londres, esta es la clase que recibiríamos.

592
00:51:19,500 --> 00:51:22,540
Qué tipo más inútil, qué charla tan suelta.

593
00:51:24,410 --> 00:51:26,950
Oye..de todos modos ya estoy en mi clínica, te hablo más tarde.

594
00:51:32,910 --> 00:51:35,000
¿Estás escribiendo tu tesis mientras estás en este estado de ánimo tuyo?

595
00:51:35,410 --> 00:51:36,910
Aquí es cuando tu cerebro está más alerta.

596
00:51:38,700 --> 00:51:40,870
¿Por qué pusiste esos peces en botellas de vidrio así?

597
00:51:41,370 --> 00:51:43,580
El vecino de al lado, Peter, me los dejó.

598
00:51:44,080 --> 00:51:48,700
Siguen golpeando ese acuario de cristal toda la noche.

599
00:51:49,000 --> 00:51:50,700
Están muy felices durante la noche.

600
00:51:51,660 --> 00:51:54,330
Por eso los separé.

601
00:51:56,410 --> 00:51:59,040
¿Te das cuenta de que te estás volviendo más psicótico cada día?

602
00:52:06,580 --> 00:52:07,370
Eres maldito..

603
00:52:10,450 --> 00:52:11,370
Eyy, ey, ¿a dónde vas?

604
00:52:12,620 --> 00:52:13,290
¡Detener!

605
00:52:17,410 --> 00:52:18,040
Para,

606
00:52:19,410 --> 00:52:21,120
¡Detente, lunático!

607
00:52:24,120 --> 00:52:29,040
¿Estás enojado o qué? ¿Por qué corren detrás de ella?

608
00:52:39,410 --> 00:52:42,830
¿Crees que la asusté? ¿Parece siquiera asustada?

609
00:52:43,750 --> 00:52:45,660
Hasta ahora rompió 10 vasos, mis vasos de gota dorada.

610
00:52:47,000 --> 00:52:48,450
¡Lunático, ibas a pegarle!

611
00:52:49,450 --> 00:52:51,000
¡Tiene una gran experiencia en este hombre de ciudad!

612
00:52:51,870 --> 00:52:54,790
¿Cuántas veces tengo que decírselo? Golpéala un par de veces, entonces ella entenderá.

613
00:52:59,450 --> 00:53:00,000
¿Qué pasó?

614
00:53:09,410 --> 00:53:10,330
¿Suturas? ¿Para ella?

615
00:53:11,750 --> 00:53:12,410
¿Cuál crees que es su edad?

616
00:53:13,330 --> 00:53:14,040
19.

617
00:53:14,620 --> 00:53:17,000
¿Crees que alguien le suture a un joven de 19 años? Se curará solo.

618
00:53:17,870 --> 00:53:19,450
¿Qué estaban haciendo ustedes? ¿No podrías aconsejarla?

619
00:53:19,540 --> 00:53:21,200
Acabamos de llegar hombre.

620
00:53:21,540 --> 00:53:24,540
Tus manos están ansiosas por comenzar la cirugía en el momento en que termines MBBS, ¿eh?

621
00:53:25,040 --> 00:53:26,080
¿Es ella un conejillo de indias?

622
00:53:27,950 --> 00:53:29,540
¿Estudió y aprobó siquiera MBBS?

623
00:53:30,370 --> 00:53:30,830
¡Levantarse!

624
00:53:35,580 --> 00:53:37,870
Ella recibió un corte bastante profundo. Sangraba bastante.

625
00:53:38,160 --> 00:53:39,910
Los primeros auxilios básicos son suficientes para curar esto.

626
00:53:40,830 --> 00:53:43,200
Te dolerá un poco, solo ten paciencia.

627
00:53:44,410 --> 00:53:45,660
Shiva, prepara una vacuna contra el tétanos.

628
00:53:49,160 --> 00:53:51,410
¿Por dónde andas sin zapatillas, eh?

629
00:53:53,580 --> 00:53:56,200
Shiva, consigue una silla de ruedas.

630
00:53:56,330 --> 00:53:56,790
¿Por qué?

631
00:53:57,160 --> 00:53:58,540
Llevaremos a Preethi a la casa de la playa.

632
00:53:59,830 --> 00:54:04,040
Quiero decir... ese corte es bastante profundo. Le resultará muy difícil moverse.

633
00:54:04,580 --> 00:54:06,330
Pobre niña, es una niña... ¡Ah! Niño ¿eh?

634
00:54:06,450 --> 00:54:09,160
Se acerca el examen interno. ¿Cómo va a estudiar?

635
00:54:09,370 --> 00:54:12,500
Me suspendieron de la universidad... y de todos modos soy su tutor local...

636
00:54:12,790 --> 00:54:14,580
Incluso su padre insistió en que yo la cuidara el otro día.

637
00:54:16,040 --> 00:54:17,750
Su padre te pidió que la cuidaras como si fuera tu hermana.

638
00:54:18,500 --> 00:54:19,950
No dibujar diagramas en su cuerpo y enseñarle medicina.

639
00:54:20,040 --> 00:54:21,540
Sólo ve a buscar un hombre en silla de ruedas. Por favor.

640
00:54:21,660 --> 00:54:23,160
¿A dónde vas? Al albergue de chicas.

641
00:54:23,450 --> 00:54:24,040
¿Por qué?

642
00:54:31,200 --> 00:54:32,660
¿Cómo llegaron las botellas de cerveza al albergue de jóvenes?

643
00:54:32,870 --> 00:54:33,790
¿Habéis estado bebiendo cerveza?

644
00:54:33,950 --> 00:54:34,620
No...no señor.

645
00:54:34,830 --> 00:54:36,540
El pie de Preethi se cortó con un fragmento de botella de cerveza.

646
00:54:38,160 --> 00:54:39,790
Ve a empacar la ropa de Preethi en una bolsa.

647
00:54:44,160 --> 00:54:45,000
Tu director no está aquí.

648
00:54:45,250 --> 00:54:47,040
Si vuelve, dile que Preethi se ha ido a la casa de su tutor local.

649
00:54:47,080 --> 00:54:47,700
Está bien señor.

650
00:54:51,080 --> 00:54:52,620
¿Está toda la ropa interior y los camisones en el bolso?

651
00:54:52,830 --> 00:54:53,790
Están en el tendedero, señor.

652
00:54:57,160 --> 00:54:57,830
¿Qué otra cosa?

653
00:54:58,290 --> 00:54:59,040
Ese de allá.

654
00:56:09,080 --> 00:56:20,500
Este momento es dulce, oh querida, este momento es dulce.

655
00:56:22,700 --> 00:56:34,290
La vista es dulce, oh querida, la vista es dulce.

656
00:56:36,370 --> 00:56:48,040
La sensación es dulce, el mimo es dulce.

657
00:56:50,160 --> 00:57:02,040
El llevarse bien es dulce, la sensibilidad es dulce.

658
00:57:03,750 --> 00:57:13,330
La época está en trance con un dulce viento que sopla.

659
00:57:52,660 --> 00:57:54,700
Los chicos no entran. Preethi está ahí.

660
00:57:55,620 --> 00:57:57,870
Tampoco vayas por ahí, su ropa está afuera para secarse.

661
00:57:58,410 --> 00:57:59,120
¿No quieres salir a algún lado?

662
00:57:59,830 --> 00:58:01,040
¿Un cine? ¿Necesitas algo de dinero?

663
00:58:07,450 --> 00:58:12,200
El tiempo dejo de correr y va viendo las bellezas

664
00:58:12,370 --> 00:58:18,540
La iluminación en trance es inhalar las fragancias.

665
00:58:19,290 --> 00:58:25,700
Los deseos han superado los gustos burlones.

666
00:58:26,000 --> 00:58:32,200
El calor del aliento aumentó la sed.

667
00:58:33,040 --> 00:58:42,450
La vida se vuelve feliz empapada en las dulces lluvias en silencio.

668
00:58:43,200 --> 00:58:53,500
Este momento es dulce, oh querida, este momento es dulce.

669
00:59:28,750 --> 00:59:29,250
¿Preethi?

670
00:59:31,120 --> 00:59:32,290
¿No es este tu cepillo de dientes?

671
00:59:44,580 --> 00:59:45,330
¿Qué estás mirando?

672
00:59:45,370 --> 00:59:47,410
Escuche, tengo entendido que esta chica va a vivir aquí.

673
00:59:47,500 --> 00:59:50,700
Pero si nos vas a pedir que vayamos a un parque o al cine todos los días, eso no servirá. ¿Entender?

674
00:59:50,790 --> 00:59:54,000
¿Lo es? Entonces tú y Kamal podéis trasladaros al campus.

675
00:59:54,700 --> 00:59:57,830
No actúes inteligentemente. Aquí también pagamos alquiler.

676
00:59:59,540 --> 01:00:00,120
Está bien

677
01:00:03,830 --> 01:00:04,620
¿Qué pasó Preethi?

678
01:00:06,000 --> 01:00:07,120
Hoy es mi cumpleaños.

679
01:00:07,200 --> 01:00:13,120
Los vientos que soplan han murmurado

680
01:00:13,790 --> 01:00:19,910
Las sonrisas visibles han hecho promesas.

681
01:00:20,660 --> 01:00:26,830
El cielo descendió a las puertas de la propia felicidad.

682
01:00:27,200 --> 01:00:33,580
Se ve completamente en el mar convirtiéndose en la mitad.

683
01:00:34,330 --> 01:00:43,160
La orilla como un hilo anudado ahuyentó el dolor del corazón.

684
01:00:44,540 --> 01:00:56,200
Este momento es dulce, oh querida, este momento es dulce.

685
01:00:58,250 --> 01:01:08,950
La vista es dulce, oh querida, la vista es dulce.

686
01:01:12,000 --> 01:01:23,450
La sensación es dulce, el mimo es dulce.

687
01:01:25,830 --> 01:01:37,250
El llevarse bien es dulce, la sensibilidad es dulce.

688
01:01:39,410 --> 01:01:49,250
La época está en trance con un dulce viento que sopla.

689
01:02:19,750 --> 01:02:20,620
¡Cerdito!

690
01:02:29,250 --> 01:02:32,500
¡Preethi! Tus exámenes terminaron ¿verdad? ¿No te vas a casa?

691
01:02:34,450 --> 01:02:36,330
Nos vamos pasado mañana. ¿No quieres empezar a hacer las maletas?

692
01:02:36,950 --> 01:02:37,700
Lo haré mañana.

693
01:02:40,160 --> 01:02:42,870
Arjun, ¿puedo quedarme aquí dos días más?

694
01:02:43,620 --> 01:02:47,250
Bebé por favor. No puedo despedirme.

695
01:02:48,160 --> 01:02:50,870
Si estás aquí en Mangalore, no podré salir de esta ciudad.

696
01:02:52,330 --> 01:02:53,250
Por favor ve mañana.

697
01:02:56,950 --> 01:03:00,500
Te vas a Mussorie. Me iré a Hyderabad.

698
01:03:00,790 --> 01:03:03,160
El mismo día. Por favor, Arjun.

699
01:03:06,200 --> 01:03:06,750
¿Por favor?

700
01:03:10,330 --> 01:03:11,500
No estás tratando de entender.

701
01:03:12,580 --> 01:03:13,870
¿No hemos discutido esto ya?

702
01:03:13,910 --> 01:03:16,700
Nuestros boletos están todos reservados. ¿Cuál es esta discusión ahora?

703
01:03:18,000 --> 01:03:19,200
¿Hiciste tu equipaje?

704
01:03:33,540 --> 01:03:36,410
Esta casa de playa, nuestros pasatiempos,

705
01:03:38,080 --> 01:03:39,040
casa de último año,

706
01:03:39,830 --> 01:03:41,370
La vida de Santa María de Mangalore,

707
01:03:42,330 --> 01:03:44,160
Kori Roti... Todo esto ha llegado a su fin ahora.

708
01:03:45,500 --> 01:03:48,870
¿Qué ha llegado a su fin? Lo haces parecer un funeral.

709
01:03:49,120 --> 01:03:49,790
¿Qué ha llegado a su fin?

710
01:03:50,450 --> 01:03:53,870
Ese tipo se irá al Reino Unido, yo iré a Mussoorie y tú abrirás una clínica en Moula Ali.

711
01:03:55,410 --> 01:03:59,750
Vea cómo será la vida tres años después. Siempre molestando a la gente con una nostalgia sin sentido.

712
01:04:03,040 --> 01:04:06,120
Arjun, trata de no enojarte.

713
01:04:06,620 --> 01:04:08,120
¿Puedo quedarme aquí otros 2 días?

714
01:04:09,750 --> 01:04:12,450
¿Por favor? ¿Por favor, Arjun?

715
01:04:14,160 --> 01:04:14,870
Kamal,

716
01:04:18,450 --> 01:04:20,580
besémonos esta noche.

717
01:04:26,540 --> 01:04:27,950
¿Alguna vez te llamé Kamal?

718
01:04:29,120 --> 01:04:32,040
Sube tu primer paso, choca contra esa montaña

719
01:04:32,080 --> 01:04:34,950
Y bésala fuerte ¡Tú eres el Señor!

720
01:04:35,000 --> 01:04:36,540
Shiva, basta. ¡Deja el beso, de todos modos no tienes con quién hacerlo!

721
01:04:36,910 --> 01:04:38,370
¡Oh Kamal, queridísimo! No puedo creer lo que veo.

722
01:04:40,580 --> 01:04:42,330
Que este Piggy sea liberado de este mundo..

723
01:04:44,950 --> 01:04:45,910
¡Arjun!

724
01:05:00,500 --> 01:05:01,370
¡Bebé escucha!

725
01:05:01,950 --> 01:05:03,370
Arjun, me quedaré otros dos...

726
01:05:04,500 --> 01:05:06,200
¿Por qué estás constantemente apuntando a mi punto débil?

727
01:05:07,120 --> 01:05:08,620
Te dije que no puedo irme de este pueblo si tú estás aquí.

728
01:05:09,120 --> 01:05:12,540
Me has estado molestando con esto desde hace 2 días. ¿Voy a morir?

729
01:05:20,540 --> 01:05:23,790
¡Bebé! ¿Qué pasó bebé? ¿Quién llora siquiera por cosas como estas?

730
01:05:24,950 --> 01:05:27,000
¡Bebé! estas llorando?

731
01:05:30,120 --> 01:05:31,040
Mira aquí,

732
01:06:03,660 --> 01:06:08,830
La distancia se acerca,

733
01:06:10,000 --> 01:06:15,040
se hizo más cariñoso

734
01:06:16,040 --> 01:06:27,830
Date prisa para encontrarnos una y otra vez está conduciendo incluso el tiempo.

735
01:06:28,910 --> 01:06:33,330
Ambos lados se han convertido en uno en silencio, nuestros lugares no pueden separarnos ahora.

736
01:06:33,370 --> 01:06:37,660
¿Te has vuelto loco Preethi? ¿Cómo llegaste aquí?

737
01:06:38,250 --> 01:06:38,700
Vuelo

738
01:06:41,580 --> 01:06:42,330
Mira eso,

739
01:06:44,950 --> 01:06:45,830
se ha puesto rojo.

740
01:06:50,370 --> 01:06:54,870
Cariño, no han pasado ni 15 días desde que nos mudamos.

741
01:06:55,540 --> 01:06:57,370
Siento que han pasado 15 años.

742
01:06:57,950 --> 01:07:02,870
Ven haciéndote el Abrazo....

743
01:07:03,580 --> 01:07:09,000
El abrazo convirtiéndose en el respiro....

744
01:07:10,000 --> 01:07:14,910
Ven haciéndote el Abrazo....

745
01:07:15,620 --> 01:07:21,040
El abrazo convirtiéndose en el respiro....

746
01:07:23,160 --> 01:07:28,160
La vida va ampliando las alas,

747
01:07:29,620 --> 01:07:40,750
Viene volando para que duermas aterrizando en ti.

748
01:07:42,000 --> 01:07:47,500
Está derrotando hasta al cielo.

749
01:07:48,410 --> 01:07:54,500
Cuando vienes hacia mí y yo vengo hacia ti

750
01:07:54,870 --> 01:08:01,040
Esta nación y este mundo se han vuelto más pequeños.

751
01:08:54,370 --> 01:09:01,910
Cantos..

752
01:09:34,250 --> 01:09:37,370
¿Esta es tu casa? Es muy bonito.

753
01:09:38,450 --> 01:09:39,330
entra

754
01:09:53,450 --> 01:09:55,450
Arjun, este es mi hermano menor Mithun.

755
01:09:56,040 --> 01:09:56,790
Mithun Shetty.

756
01:09:57,160 --> 01:09:57,830
Arjun.

757
01:09:58,330 --> 01:10:00,500
¿Arjun? ¿Arjun qué? Mithun se comporta..

758
01:10:08,500 --> 01:10:09,700
Amma, Arjun.

759
01:10:09,910 --> 01:10:12,160
Arjun, esta es mi madre. Mi hermana mayor.

760
01:10:13,910 --> 01:10:19,410
Tía, necesito hablar contigo y con el tío sobre algo. ¿No está en casa?

761
01:10:22,910 --> 01:10:25,870
Mientras tanto, tía, ¿puedo llevarme a Preethi a casa?

762
01:10:26,080 --> 01:10:29,200
Es la boda de mi hermano pasado mañana,

763
01:10:29,700 --> 01:10:30,910
Estaremos de regreso en una hora.

764
01:11:08,910 --> 01:11:09,450
¡Preethi!

765
01:11:12,870 --> 01:11:14,200
Bebé, no te asustes.

766
01:11:14,540 --> 01:11:15,290
hablaré..

767
01:11:17,330 --> 01:11:20,040
Tío, vine aquí para hablar de esto.

768
01:11:21,200 --> 01:11:25,200
Sólo porque nuestra relación aún no ha sido oficiada, no le des esa mirada barata.

769
01:11:25,250 --> 01:11:25,750
Por favor

770
01:11:27,410 --> 01:11:31,290
Si yo fuera tu yerno, te habrías ido tranquilamente, ¿no?

771
01:11:32,370 --> 01:11:32,950
¡Papá!

772
01:11:35,120 --> 01:11:35,660
¡Papá!

773
01:11:36,000 --> 01:11:38,950
Tío, sentémonos y hablemos. Escúchame.

774
01:11:39,790 --> 01:11:42,950
¿Desde el día que te vi en la universidad supe que eras un maníaco?

775
01:11:43,120 --> 01:11:48,080
¿Cómo te atreves a venir aquí a mi casa? ¡Sinvergüenza tacaño!

776
01:11:50,410 --> 01:11:51,830
¡Nunca más te atrevas a venir aquí!

777
01:12:00,910 --> 01:12:02,700
Preethi, ¿quieres que hable con él o debería irme?

778
01:12:08,540 --> 01:12:10,700
Cariño, está viendo esto desde una perspectiva muy equivocada.

779
01:12:11,500 --> 01:12:13,080
Siéntalo y explícale las cosas claramente.

780
01:12:27,700 --> 01:12:28,950
¿Es él?

781
01:12:31,120 --> 01:12:32,750
¿Qué asuntos tienes en la terraza de Preethi?

782
01:12:34,700 --> 01:12:35,790
Ey, ven aquí tú.

783
01:12:37,370 --> 01:12:38,250
¿Por qué miras ahí?

784
01:12:41,790 --> 01:12:43,410
¡Tú! ¡Ven aquí!

785
01:12:44,750 --> 01:12:45,330
Venir.

786
01:12:55,990 --> 01:12:57,280
Eres mi cuñado.

787
01:12:58,950 --> 01:13:02,950
Amo a tu hermana, ¿entiendes?

788
01:13:11,400 --> 01:13:14,900
Tus rasgos son exactamente iguales a los de tu hermana.

789
01:13:17,780 --> 01:13:18,780
¿En qué grado estás?

790
01:13:20,860 --> 01:13:21,780
Inter 2do año.

791
01:13:22,240 --> 01:13:28,530
Deja todo esto y estudia bien. ¿Lo entiendes? ¿De acuerdo?

792
01:13:32,070 --> 01:13:33,320
¿Qué historia le contaste a esta gente para traerlos aquí?

793
01:13:33,610 --> 01:13:34,570
Les dije que les haría una fiesta.

794
01:13:45,740 --> 01:13:47,570
Toma, toma esto. Vete de fiesta ahora.

795
01:13:50,400 --> 01:13:55,110
Y dile a tu padre que yo también te besé.

796
01:14:01,730 --> 01:14:02,440
¿Qué pasó allí?

797
01:14:04,770 --> 01:14:07,730
Papi, aún no te lo he dicho pero...

798
01:14:07,810 --> 01:14:10,230
No... Sólo dime ¿qué pasó allí?

799
01:14:10,730 --> 01:14:13,730
Hay una chica llamada Preethi y realmente la amo.

800
01:14:14,440 --> 01:14:15,810
No la había visto en 6 meses.

801
01:14:15,900 --> 01:14:18,100
Entonces fui a su casa y a su terraza,

802
01:14:18,480 --> 01:14:21,350
Ambos estábamos en un espacio privado y de repente su papá entró por este lado y...

803
01:14:22,060 --> 01:14:23,520
Él entendió mal la situación y...

804
01:14:24,190 --> 01:14:26,190
Sólo dime... ¿De qué se trata esto?

805
01:14:26,690 --> 01:14:28,480
¡¿Solo dime qué pasó?!

806
01:14:28,650 --> 01:14:29,350
Eso es..

807
01:14:29,940 --> 01:14:31,400
Nos reunimos después de 6 meses.

808
01:14:31,560 --> 01:14:33,850
¿De qué se trata esto?

809
01:14:33,940 --> 01:14:38,480
No papá, estábamos en un espacio privado y de repente su padre llega desde este rincón y

810
01:14:41,480 --> 01:14:42,600
¿Qué es todo esto? ¿Espacio privado?

811
01:14:42,650 --> 01:14:44,310
Ey Goutham, dile qué significa espacio privado.

812
01:14:47,650 --> 01:14:49,060
Papá, ¿qué edad tenías cuando te casaste?

813
01:14:49,940 --> 01:14:51,690
¿Mi edad? Años, ¿cuál era tu edad cuando te casaste?

814
01:14:51,810 --> 01:14:52,690
¿Qué tiene que ver mi edad aquí?

815
01:14:53,060 --> 01:14:54,270
¿Por qué mi edad? Dices papá.

816
01:14:54,900 --> 01:14:55,650
Ey Goutham, espera.

817
01:14:56,060 --> 01:14:57,150
Papá, cuando te casaste, ¿cuál era tu edad?

818
01:14:57,190 --> 01:14:57,730
23.

819
01:14:58,060 --> 01:14:59,400
¿Pero cómo es relevante aquí? Ahora dime cuál es mi edad.

820
01:14:59,440 --> 01:15:01,350
No, sólo dime cuál es mi edad. Ey Goutham, ¿cuál es mi edad?

821
01:15:01,650 --> 01:15:03,190
¿Qué es esto? ¿Por qué habla de edad?

822
01:15:03,980 --> 01:15:05,520
No, ¿cuál es mi edad? Me preguntaste ¿no?

823
01:15:05,560 --> 01:15:06,600
27. Tu edad es 27 ¿no?

824
01:15:06,650 --> 01:15:07,100
Así que por favor vete.

825
01:15:14,400 --> 01:15:17,650
Papá, entra, iré a hablar con él. Entras tú.

826
01:15:17,690 --> 01:15:19,230
¿Qué es esto? ¿De qué está hablando?

827
01:15:22,520 --> 01:15:23,060
Arjun,

828
01:15:25,770 --> 01:15:26,480
levántate. Incorporarse.

829
01:15:31,440 --> 01:15:38,520
Escucha, si quieres casarte ahora, dile a tu padre: “Papá, quiero casarme ahora”.

830
01:15:39,230 --> 01:15:42,230
¿No es impropio preguntarle a tu padre sobre su edad cuando se casó?

831
01:15:42,730 --> 01:15:44,850
Cuando le dije que Preethi y yo estábamos en un espacio privado,

832
01:15:44,900 --> 01:15:47,440
Él desestimó mi explicación pero siguió interrogándome sobre lo que pasó allí.

833
01:15:47,480 --> 01:15:48,480
¿Qué le digo entonces abuela?

834
01:15:49,270 --> 01:15:50,150
¡Él no entiende!

835
01:15:50,230 --> 01:15:52,190
¿Qué esperas que comprenda?

836
01:15:53,440 --> 01:15:57,350
Cuando estabas en la universidad, el amor es un espacio entre ella y tú.

837
01:15:57,770 --> 01:16:01,060
Pero si se convierte en matrimonio, hay docenas de personas preocupadas en ambos lados.

838
01:16:01,480 --> 01:16:07,810
con mucha gente interviniendo y emitiendo juicios sobre lo que deberías o no deberías hacer.

839
01:16:07,900 --> 01:16:11,650
Pero claro, no importa cuánta gente venga, siempre debes mantenerte firme.

840
01:16:12,060 --> 01:16:12,730
Inquebrantable.

841
01:16:13,310 --> 01:16:14,560
Esa es una relación

842
01:16:14,980 --> 01:16:17,850
Como tú y el abuelo eran de la misma casta, te resultó fácil.

843
01:16:18,650 --> 01:16:22,150
Ah, nada de eso. Nada sucedió tan fácilmente.

844
01:16:22,400 --> 01:16:25,520
Mi madre y mi tía me insultaron mucho.

845
01:16:26,230 --> 01:16:30,100
"Mírala. La enviamos a Delhi a estudiar y ha arruinado nuestra reputación".

846
01:16:31,020 --> 01:16:33,100
Todo esto es común, sucede en todas partes.

847
01:16:39,600 --> 01:16:42,900
Si te hubieran dicho, no importa lo que hagas, no estaremos de acuerdo con esto, ¿qué habrías hecho?

848
01:16:43,020 --> 01:16:43,690
¡Los habría convencido!

849
01:16:43,940 --> 01:16:46,770
¿Y si hubieran dicho que nunca estaríamos de acuerdo, que no hay posibilidad de llegar a un acuerdo, entonces qué habríamos hecho?

850
01:16:46,850 --> 01:16:48,350
Aún así los habría convencido.

851
01:16:51,020 --> 01:16:53,350
Abuela, el padre de Preethi es un tonto ignorante.

852
01:16:53,440 --> 01:16:57,150
Si te parece un tonto ignorante, sigue siendo su padre.

853
01:16:57,270 --> 01:16:58,770
Primero, creo que deberías bajar tu ira.

854
01:17:06,310 --> 01:17:07,150
abuela... preethi

855
01:17:08,270 --> 01:17:09,270
Hola... Gran Maa.

856
01:17:10,850 --> 01:17:12,060
Entra, ven.

857
01:17:16,100 --> 01:17:16,560
Sentarse.

858
01:17:21,150 --> 01:17:22,060
Bien.

859
01:17:23,400 --> 01:17:26,230
no te preocupes

860
01:17:27,270 --> 01:17:29,940
Serán fuertes, hermosos y felices juntos.

861
01:17:30,310 --> 01:17:30,810
Bueno.

862
01:17:31,980 --> 01:17:32,730
¿Me crees?

863
01:17:34,900 --> 01:17:35,810
¡Dime!

864
01:17:37,270 --> 01:17:39,310
Papá, le gusta mucho esa chica.

865
01:17:40,690 --> 01:17:43,100
El asunto podría complicarse más. Vayamos a hablar con su familia.

866
01:17:43,350 --> 01:17:44,020
¿Qué vas a hacer?

867
01:17:44,560 --> 01:17:47,770
Tu boda es en dos días. ¿Crees que puedes ir a hablar con ellos ahora?

868
01:17:48,600 --> 01:17:53,980
Él tiene esa claridad. Esa chica también lo tiene muy claro.

869
01:17:55,100 --> 01:17:56,270
Deja que su familia baje y hable con nosotros.

870
01:17:56,810 --> 01:17:58,810
Papá, ¿dónde está la tontería en todo esto?

871
01:18:03,150 --> 01:18:06,150
Arjun, ¿esta es tu casa?

872
01:18:06,190 --> 01:18:07,480
¿Hablaste con tu papá sobre nosotros?

873
01:18:07,650 --> 01:18:08,440
No.

874
01:18:08,520 --> 01:18:09,310
Bien. No hables con él.

875
01:18:09,480 --> 01:18:11,900
Escucha, le hablaré de nosotros. Es innecesario. Déjalo.

876
01:18:22,650 --> 01:18:24,400
¿Besaste a mi hermano?

877
01:18:24,560 --> 01:18:25,350
Sí lo hice.

878
01:18:26,980 --> 01:18:31,020
Besaré a tu papá también. Tu madre y tu hermana también.

879
01:18:39,310 --> 01:18:41,310
No entiendo por qué te ríes ahora mismo.

880
01:18:52,060 --> 01:18:54,600
Cariño, nuestra primera noche será aquí, ¿verdad?

881
01:18:54,690 --> 01:18:55,350
¿Estreno?

882
01:18:56,310 --> 01:18:58,060
549ª noche.

883
01:19:05,850 --> 01:19:06,730
Sólo por diversión..

884
01:19:09,150 --> 01:19:11,980
Entonces... ¿cómo dirías correctamente 549 veces?

885
01:19:17,310 --> 01:19:20,060
¿Cómo supiste que 549 es el número correcto?

886
01:19:36,480 --> 01:19:37,770
¿Aquí? ¿Ahora?

887
01:19:37,940 --> 01:19:40,100
¡Sí! No pasará nada.

888
01:19:54,940 --> 01:19:56,730
Quédate ahí. No entres.

889
01:19:59,890 --> 01:20:03,600
Tío, lamento lo que pasó ayer.

890
01:20:05,640 --> 01:20:08,140
Pero por favor no nos juzgues por ese incidente.

891
01:20:09,560 --> 01:20:11,100
Me gusta mucho Preethi.

892
01:20:12,020 --> 01:20:13,350
La cuidaré muy bien.

893
01:20:14,850 --> 01:20:19,890
También terminé mi maestría, no importa dónde trabaje, me pagarán un mínimo de 2 lakh de rupias por mes.

894
01:20:21,100 --> 01:20:25,270
Creo que si nuestras familias pudieran reunirse una vez, usted también podría ganar algo de confianza sobre este tema.

895
01:20:25,770 --> 01:20:28,480
Sé que vienes de una familia y un entorno muy privilegiados.

896
01:20:29,060 --> 01:20:31,690
Tío, esa no es mi intención.

897
01:20:32,940 --> 01:20:36,560
Sabía que usarías tu estatus para razonar conmigo.

898
01:20:36,810 --> 01:20:39,270
Tío, entiendo que todo esto te parezca un juego de niños.

899
01:20:40,640 --> 01:20:43,060
Pero si pudieras pensar en esto con la mente abierta,

900
01:20:44,560 --> 01:20:46,390
Quizás puedas entender la profundidad entre nosotros dos.

901
01:20:46,940 --> 01:20:48,140
¡Profundidad!

902
01:20:48,690 --> 01:20:50,520
¡Usas palabras tan grandes, chico!

903
01:20:51,270 --> 01:20:53,600
Papá... por favor déjalo terminar.

904
01:20:53,890 --> 01:20:56,140
¡Cállate niña desvergonzada!

905
01:20:56,940 --> 01:20:58,350
¿Cómo te atreves a traer a este chico aquí otra vez?

906
01:20:58,810 --> 01:21:00,440
¿No pensaste en tu familia al menos una vez?

907
01:21:01,560 --> 01:21:03,100
¡Escúchame ahora!

908
01:21:03,940 --> 01:21:10,730
¡Es mi sueño, y una cuestión de orgullo y honor para mí, casar a mi hija con un chico de nuestra casta!

909
01:21:11,020 --> 01:21:15,060
Dejas de soñar con casarte con ella, porque es imposible que alguna vez acceda a ello.

910
01:21:22,020 --> 01:21:23,350
¿Estás loco?

911
01:21:26,230 --> 01:21:27,980
Tu hija te está diciendo que me ama.

912
01:21:28,690 --> 01:21:30,480
Te digo que yo también la amo.

913
01:21:31,020 --> 01:21:32,270
¿Y así es como me tratas?

914
01:21:35,770 --> 01:21:38,440
¡Soy un hombre culto! ¡No un vagabundo!

915
01:21:38,890 --> 01:21:39,730
¡¿No te lo dije?!

916
01:21:40,270 --> 01:21:42,560
¡¿No te dije que este chico tiene la lengua bífida?!

917
01:21:52,850 --> 01:21:53,520
Entonces ya no puedo hacer esto.

918
01:22:02,100 --> 01:22:03,940
Deberías haberle contado a tu papá lo que pasó entre nosotros.

919
01:22:04,520 --> 01:22:06,520
¿Qué te pasa Arjun, cuál es ese gesto?

920
01:22:06,560 --> 01:22:08,390
No soy capaz de ninguna poesía mágica en este momento.

921
01:22:09,440 --> 01:22:12,520
No tiene sentido si lo hago. Porque tu papá cree que es imposible que estemos juntos.

922
01:22:13,190 --> 01:22:14,890
Lo habría sabido si nos hubiera visto juntos.

923
01:22:25,690 --> 01:22:26,140
¡Preethi!

924
01:22:28,190 --> 01:22:29,230
¡Preethi! ¿Qué pasó?

925
01:22:29,440 --> 01:22:30,690
Oye ¿quién diablos eres?

926
01:22:31,980 --> 01:22:33,230
Oye, llama a la policía (100).

927
01:22:36,940 --> 01:22:37,890
Preethi les dice que se vayan.

928
01:22:38,520 --> 01:22:39,940
No lo haré, díselo tú.

929
01:22:40,100 --> 01:22:40,890
Corta la llamada.

930
01:22:54,270 --> 01:22:57,310
Arjun, ¿qué significa merecer o ser respetado cuando estamos enamorados?

931
01:22:57,350 --> 01:23:00,020
Si hablas poéticamente ahora, te romperé la cara.

932
01:23:01,520 --> 01:23:02,270
¿Qué clase de hombre es él?

933
01:23:03,060 --> 01:23:05,190
¿No puede entenderlo? ¿Puede escucharme si se lo digo?

934
01:23:06,850 --> 01:23:10,190
¿Qué? ¿Eh? Di eso de nuevo. De nuevo.

935
01:23:10,980 --> 01:23:12,730
Te lo advierto, seré tonto.

936
01:23:18,890 --> 01:23:20,600
Preethi, imagina que estábamos en la era de los reyes.

937
01:23:21,600 --> 01:23:24,690
Debido a que él nos impidió estar juntos, habría librado una guerra contra tu padre.

938
01:23:25,520 --> 01:23:28,730
Lo habría atado con cadenas y enjaulado.

939
01:23:29,890 --> 01:23:31,600
Y entonces me habría casado contigo.

940
01:23:32,440 --> 01:23:33,640
Al estilo tradicional de Tulu.

941
01:23:34,190 --> 01:23:36,230
¿Estás loco? ¿Lo has perdido por completo?

942
01:23:36,270 --> 01:23:37,890
Ya... estoy perdido... me he ido.

943
01:23:41,390 --> 01:23:45,020
No todo el mundo siga diciendo: "Nací para ti".

944
01:23:45,350 --> 01:23:46,560
Y tú, para mí.

945
01:23:47,020 --> 01:23:48,140
¿Sabes lo que pienso?

946
01:23:49,140 --> 01:23:49,890
No eres sólo tú,

947
01:23:51,140 --> 01:23:55,350
Tus padres, sus padres, sus abuelos nacieron para mí.

948
01:24:03,190 --> 01:24:04,190
¿Y ves lo que está pasando aquí?

949
01:24:07,350 --> 01:24:08,270
Ahora escúchame.

950
01:24:08,980 --> 01:24:10,440
Te doy seis horas de tiempo.

951
01:24:10,850 --> 01:24:13,390
Decide qué quieres hacer en estas seis horas y luego llámame.

952
01:24:15,640 --> 01:24:18,140
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para vivir contigo, Preethi.

953
01:24:19,940 --> 01:24:21,600
Pero llámame sólo si estás tan enojado como yo.

954
01:24:22,940 --> 01:24:24,100
Si no lo haces... me conoces.

955
01:24:26,390 --> 01:24:27,730
Por favor, Arjun, no compliques tanto esto.

956
01:24:29,560 --> 01:24:30,560
¿Qué se complicó?

957
01:24:31,690 --> 01:24:33,060
Simplemente estás asustado.

958
01:24:33,890 --> 01:24:36,480
Pero, ¿qué crees que sucederá? Simplemente te casarán.

959
01:24:36,810 --> 01:24:38,600
Ve! Ve! Ve. Ve a casarte. Ve a casarte.

960
01:24:47,770 --> 01:24:48,230
¡Arjun!

961
01:24:55,020 --> 01:24:55,850
Preethi, déjame ir.

962
01:24:57,270 --> 01:24:58,770
Tus huesos se dislocarán, te lo advierto.

963
01:25:04,190 --> 01:25:07,520
¡Preethi! ¡Mirar! ¡Mirar! Tu papá nos está mirando. Tu papá nos está mirando.

964
01:25:07,560 --> 01:25:08,020
Déjalo.

965
01:25:16,730 --> 01:25:19,810
Bebé, no lo hagas. No. Mira aquí.

966
01:25:25,560 --> 01:25:26,690
Bebé, mira aquí.

967
01:25:31,940 --> 01:25:34,980
Arjun, no voy a dejarte ni a ir a ninguna parte.

968
01:25:36,100 --> 01:25:37,770
¿Crees que puedo sobrevivir sin ti?

969
01:25:39,440 --> 01:25:40,350
¡Háblame bebé!

970
01:26:03,640 --> 01:26:04,520
Así que por favor vete.

971
01:26:16,940 --> 01:26:20,520
Canción proveniente de DJ (música)

972
01:26:35,020 --> 01:26:35,560
¿Qué pasó?

973
01:26:36,520 --> 01:26:37,480
¿Qué pasó? No pasó nada.

974
01:26:37,980 --> 01:26:39,390
¿No debería beber en tu despedida de soltero?

975
01:26:40,020 --> 01:26:40,980
¡Bebe hombre! ¿Y entonces qué?

976
01:28:16,140 --> 01:28:16,940
¡Oye Jagdish!

977
01:28:17,350 --> 01:28:17,770
¡Señor!

978
01:28:19,480 --> 01:28:20,560
¡Consígueme papel y bolígrafo!

979
01:28:23,850 --> 01:28:24,440
Tome esto señor.

980
01:28:28,640 --> 01:28:30,980
Me duele la cabeza, ve a buscar estos medicamentos.

981
01:28:31,600 --> 01:28:32,060
¡Sí, señor!

982
01:30:18,100 --> 01:30:20,140
¡Arjun! ¡Preethi está aquí, hombre!

983
01:31:36,550 --> 01:31:37,430
¡Hombre bastardo afortunado!

984
01:31:38,550 --> 01:31:41,300
¿Quién combina alcohol con morfina? ¿Cuál es su problema?

985
01:31:41,340 --> 01:31:41,890
¿Qué podemos decir?

986
01:31:42,010 --> 01:31:44,720
Si hubiera llegado a otro punto, habría estado en coma.

987
01:31:45,890 --> 01:31:47,680
Señor, ¿hay alguna posibilidad de que pueda despertarse hoy por la tarde?

988
01:31:49,010 --> 01:31:49,970
¿No lo sabes tú mismo Shiva?

989
01:31:50,390 --> 01:31:51,800
¿Por qué lo preguntas? ¿Para el matrimonio de su hermano?

990
01:31:52,640 --> 01:31:54,050
Su novia se casa hoy por la tarde.

991
01:31:55,010 --> 01:31:56,890
¡¿Su novia se va a casar?! ¡¿Lo sabe?!

992
01:31:58,090 --> 01:31:59,550
¿Es la misma chica, la de la pelea universitaria en Holi ese día?

993
01:32:00,720 --> 01:32:02,680
¡Desagradable! Todo ese pueblo está maldito.

994
01:32:03,300 --> 01:32:05,550
Nadie de esa universidad prosperó jamás en ninguna relación.

995
01:32:07,010 --> 01:32:08,680
De todos modos, no se levantará hasta las próximas 36 horas.

996
01:32:09,260 --> 01:32:11,090
Le das esta buena noticia cuando se despierte.

997
01:32:11,220 --> 01:32:13,300
Creo que me volveré loco si me quedo por aquí.

998
01:32:20,300 --> 01:32:24,550
Cantos.

999
01:33:16,510 --> 01:33:17,510
¡Qué nobles médicos sois!

1000
01:33:18,090 --> 01:33:19,180
¡Tira esa cosa horrible!

1001
01:33:20,090 --> 01:33:24,340
¡Arjun! Aleja su mano de su corazón, querido, ¡su abuela todavía está viva!

1002
01:33:32,930 --> 01:33:35,720
Abuela, esa chica se casa hoy por la tarde.

1003
01:33:36,930 --> 01:33:37,970
¿Él sabe esto?

1004
01:33:38,430 --> 01:33:40,680
Él no lo sabe, si lo supiera, ¿por qué estaría aquí?

1005
01:33:42,840 --> 01:33:49,260
¿No fue ayer que les dije que no les iba a pasar nada, que estarían absolutamente bien?

1006
01:33:53,680 --> 01:33:57,050
Akka (hermana), ¿qué le pasó? ¿Por qué duerme de esta manera?

1007
01:33:57,550 --> 01:33:58,510
¡Sal de aquí primero!

1008
01:33:59,720 --> 01:34:01,180
¡No le ha pasado nada, sal tú primero!

1009
01:34:06,800 --> 01:34:07,430
¿Comiste, papá?

1010
01:34:08,220 --> 01:34:08,890
Sí.

1011
01:34:09,680 --> 01:34:10,470
¿Dónde está mi mamá? ¿Y hermana?

1012
01:34:10,890 --> 01:34:11,970
Han ido a comer.

1013
01:34:13,390 --> 01:34:16,640
Escucha, ¿dónde está tu amigo? Está ausente en toda esta boda.

1014
01:34:16,930 --> 01:34:18,300
Hay alguna falla en su sistema papá.

1015
01:34:19,260 --> 01:34:20,140
¿Es diarrea?

1016
01:34:21,800 --> 01:34:22,470
No. Dolor de estómago.

1017
01:34:22,510 --> 01:34:25,220
¿Bebida? ¿Ha estado bebiendo? En absoluto. Nada de eso.

1018
01:34:27,930 --> 01:34:29,220
Muy bien, quédate aquí. Volveré en algún momento.

1019
01:34:30,390 --> 01:34:30,840
De acuerdo. Anda tu.

1020
01:34:31,220 --> 01:34:33,760
Recital de Satyanarayana Vratam

1021
01:34:47,680 --> 01:34:48,470
Oh, está despierto señor...

1022
01:34:48,640 --> 01:34:49,760
¿Quién me puso pañales?

1023
01:34:50,890 --> 01:34:53,550
Recital de Satyanarayana Vratam.

1024
01:35:04,430 --> 01:35:07,090
Recital de Satyanarayana Vratam.

1025
01:35:22,140 --> 01:35:24,140
¡Ey Shiva, dame un cigarro, por favor!

1026
01:35:36,390 --> 01:35:37,340
Oye, quítame esto de la mano, hombre, ahora.

1027
01:35:37,760 --> 01:35:40,930
No se desprenderá así. Tienes que remojarlo en agua durante dos minutos.

1028
01:35:41,680 --> 01:35:42,680
No tienes paciencia ¿verdad?

1029
01:35:43,090 --> 01:35:44,470
Si tuviste paciencia durante al menos 5 minutos ese día,

1030
01:35:44,550 --> 01:35:46,090
Podría haber habido alguna comunicación entre ambos.

1031
01:35:46,550 --> 01:35:50,430
¿Y ahora qué? ¿Se siente triste porque no hay comunicación entre nosotros dos?

1032
01:35:51,010 --> 01:35:52,550
Ningún hombre. Ella me habló de su matrimonio.

1033
01:35:53,430 --> 01:35:56,050
¡Que se case entonces! ¡Que se case y luego muera!

1034
01:35:56,760 --> 01:35:58,590
¿Crees que mis sentimientos por ella cambiarán si se casa?

1035
01:35:59,590 --> 01:36:01,300
Ella ESTÁ casada.

1036
01:36:03,390 --> 01:36:03,930
Ésta es la verdad.

1037
01:36:05,800 --> 01:36:07,090
Me casé ayer.

1038
01:36:25,680 --> 01:36:28,050
¡Oye, no puedes hacer nada yendo allí ahora! ¡Se acabó todo!

1039
01:36:31,300 --> 01:36:33,220
Hojas de pan... dátiles... polvo de nuez

1040
01:36:34,550 --> 01:36:35,840
¡¿A dónde vas?!

1041
01:36:37,680 --> 01:36:40,090
¡Tú y tus bendiciones!

1042
01:36:55,680 --> 01:37:03,930
Ay querida..

1043
01:37:04,510 --> 01:37:05,220
Arjun..

1044
01:37:06,050 --> 01:37:06,510
Arjun..

1045
01:37:07,390 --> 01:37:09,220
Arjun, súbete a la bicicleta. Súbete a la bicicleta primero.

1046
01:37:27,220 --> 01:37:27,720
Preethi.

1047
01:37:28,800 --> 01:37:29,340
Preethi.

1048
01:37:31,090 --> 01:37:32,720
¡Babú! Ella acaba de casarse. ¡No lo hagas, por favor!

1049
01:37:32,800 --> 01:37:33,510
¡Preethi! ¡Levantarse!

1050
01:37:33,590 --> 01:37:34,510
¡Levántate, Preethi!

1051
01:37:40,010 --> 01:37:41,010
tu..

1052
01:37:43,890 --> 01:37:45,300
Así que por favor vete.

1053
01:38:02,260 --> 01:38:03,640
¡Hermano! ¡Por favor hermano! ¡No le pegues!

1054
01:38:03,890 --> 01:38:11,180
¡Aplastalo! ¡Rómpele la espalda! ¡Asegúrate de que nunca más se levante!

1055
01:38:11,260 --> 01:38:12,180
Tío... por favor di...

1056
01:38:12,260 --> 01:38:13,470
¿No puedes entender cuando hablo?

1057
01:38:14,010 --> 01:38:15,720
Eres maldito...

1058
01:38:15,840 --> 01:38:17,390
¡Aplastalo! ¡Rómpele la espalda!

1059
01:38:17,430 --> 01:38:20,180
¡SI NO DEJAS DE GOLPEARLE AHORA, LE ROMPERÉ LA CABEZA A ESTE VIEJO!

1060
01:38:24,300 --> 01:38:24,970
Muy bien, déjalo ir.

1061
01:38:38,010 --> 01:38:38,470
Aquí tienes.

1062
01:38:38,510 --> 01:38:43,430
Shiva, ¿es realmente tan poderoso el matrimonio?

1063
01:38:44,890 --> 01:38:48,470
¿No podemos hacer nada al respecto ahora?

1064
01:38:48,930 --> 01:38:50,010
¿Deberíamos simplemente callarnos y guardar silencio?

1065
01:38:51,340 --> 01:38:53,470
Si estoy en coma durante dos días, ¿cómo puede casarse así?

1066
01:38:55,720 --> 01:38:58,510
¿Cómo pueden obligarla cuando ella no tiene ningún interés en ello?

1067
01:38:59,050 --> 01:39:00,720
Dices shiva... ¿qué puedo hacer?

1068
01:39:00,890 --> 01:39:03,760
Cuando había tanto alboroto, ella ni siquiera se dio vuelta para ver.

1069
01:39:04,010 --> 01:39:05,510
¡Ni una sola vez! ¡Se rinden muy fácilmente hombre!

1070
01:39:05,550 --> 01:39:06,930
¡Tal vez no podía oír lo que estaba sucediendo debido a que se cantaban los mantras!

1071
01:39:08,430 --> 01:39:09,890
¡De acuerdo! ¡¿Qué quieres hacer ahora?!

1072
01:39:11,050 --> 01:39:12,140
Ella es mi chica.

1073
01:39:14,260 --> 01:39:15,680
Iré a buscarla ahora, ¡solo mira!

1074
01:39:27,760 --> 01:39:28,430
Preethi

1075
01:39:32,220 --> 01:39:33,340
¡Sal ahora!

1076
01:39:33,470 --> 01:39:37,510
Esto no sirve. Llama a la policía o a alguien de una institución mental.

1077
01:39:38,010 --> 01:39:39,720
¡Sal ahora!

1078
01:39:45,010 --> 01:39:47,260
Shiva, dame un cigarro

1079
01:39:57,640 --> 01:39:58,680
¡No deberías fumar en la comisaría!

1080
01:40:04,840 --> 01:40:05,800
Tu hermano está aquí.

1081
01:40:20,220 --> 01:40:22,340
Oye, llévalo adentro por la puerta trasera.

1082
01:40:22,510 --> 01:40:23,050
¡Arjun!

1083
01:40:23,840 --> 01:40:24,890
¿Qué son todas esas heridas en tu cara?

1084
01:40:25,390 --> 01:40:26,590
¿Fuiste otra vez a la casa de esa chica?

1085
01:40:26,640 --> 01:40:27,340
¿Por qué quieres hacer esto aquí?

1086
01:40:27,390 --> 01:40:29,970
¿Por qué quieres hacer esto aquí? Déjalo ir, mamá.

1087
01:40:30,640 --> 01:40:34,300
Todos los invitados seguían preguntándole a tu papá por ti.

1088
01:40:34,760 --> 01:40:37,760
¡Tampoco estuviste presente en la foto grupal! ¡Deja de decir tonterías Maa!

1089
01:40:38,390 --> 01:40:41,680
Si quieres una foto de grupo, digitalízala.

1090
01:40:42,050 --> 01:40:44,140
Ey Goutham, ¿cuál es el problema de no asistir a la boda de tu hermano?

1091
01:40:44,800 --> 01:40:45,470
Nada en absoluto.

1092
01:40:47,550 --> 01:40:48,680
Me iré después de la recepción.

1093
01:40:48,840 --> 01:40:49,890
Recepción o nada... vete.

1094
01:40:50,430 --> 01:40:50,890
¡Papá!

1095
01:40:51,470 --> 01:40:51,930
Afuera.

1096
01:40:54,050 --> 01:40:55,260
¡Papá, espera papá!

1097
01:41:00,550 --> 01:41:01,140
Ir.

1098
01:41:15,050 --> 01:41:17,390
¡Oye! ¿No podrías haberle pedido que entrara?

1099
01:41:17,510 --> 01:41:19,180
Su sistema no está bien papá. Déjalo en paz.

1100
01:41:19,340 --> 01:41:21,180
Espera, ¿qué? ¿Tiene diarrea otra vez?

1101
01:41:21,340 --> 01:41:24,430
¡Basta papá! ¡Siempre estás hablando de diarrea, todo el tiempo!

1102
01:41:25,430 --> 01:41:27,510
Pero no... escucha, tomé ese cuarto de whisky de tu almirah. ¿De acuerdo?

1103
01:41:34,760 --> 01:41:35,800
Él no está comiendo. Quita ese plato.

1104
01:42:25,390 --> 01:42:25,890
¿Qué pasa?

1105
01:42:26,090 --> 01:42:27,390
Conseguí un nuevo trabajo, Shiva.

1106
01:42:27,930 --> 01:42:28,510
Felicidades hombre.

1107
01:42:28,890 --> 01:42:31,010
Así que ahora vas a empezar una nueva vida.

1108
01:42:31,760 --> 01:42:32,970
¿Viste a Preethi por algún lado?

1109
01:42:33,430 --> 01:42:34,550
¿Viste a Preethi por algún lado?

1110
01:42:34,970 --> 01:42:36,840
¿No fuiste allí a coger tu bicicleta?

1111
01:42:37,970 --> 01:42:39,220
No hombre, envié a mi padre a buscarlo.

1112
01:42:41,180 --> 01:42:43,510
Oh... pregúntale a tu padre si la vio por ahí.

1113
01:42:44,050 --> 01:42:46,050
Estoy en mi clínica ahora, te llamaré más tarde.

1114
01:43:14,470 --> 01:43:21,510
Llegué a saber que no eres mía

1115
01:43:22,220 --> 01:43:28,970
Llegué a saber que no soy tuyo

1116
01:43:29,890 --> 01:43:31,720
Esa mitad de mí ahora no existe.

1117
01:43:31,890 --> 01:43:35,260
Shiva, Preethi ni siquiera comparó su mirada con la de nadie más en la universidad.

1118
01:43:41,140 --> 01:43:42,300
Fue entonces cuando empezó todo.

1119
01:43:43,680 --> 01:43:44,930
¿Qué me dijo su padre ese día?

1120
01:43:46,640 --> 01:43:50,800
¡Mi casta, mi orgullo! ¿Quién le enseñó todo esto? ¿De dónde vino?

1121
01:43:52,010 --> 01:43:53,180
¡Qué cruel es esto!

1122
01:43:53,720 --> 01:43:54,800
¡Qué injusto!

1123
01:43:54,970 --> 01:43:58,680
Si Preethi y yo estuviéramos juntos, habría habido un subproducto: ¡nuestro bebé!

1124
01:44:07,390 --> 01:44:09,090
¿Hay amor en un matrimonio arreglado?

1125
01:44:10,220 --> 01:44:11,140
Yo, al menos, no creo en ello.

1126
01:44:11,930 --> 01:44:14,510
La gente se pone histérica por la primera noche de una pareja.

1127
01:44:19,180 --> 01:44:22,890
Mi pasado se rió al verme ahora.

1128
01:44:23,090 --> 01:44:30,890
Ese futuro ya no estará ahí.

1129
01:44:31,510 --> 01:44:34,470
Este momento lo dijo

1130
01:44:38,430 --> 01:44:45,550
Eres mi vida, eres mi corazón.

1131
01:44:46,300 --> 01:44:53,390
Te instalaste como el fuego en el corazón

1132
01:45:26,930 --> 01:45:34,260
Ha sucedido lo inesperado, ¿y ahora cómo?

1133
01:45:34,800 --> 01:45:42,050
No más que puedas decirle ahora, ¿qué es esto?

1134
01:45:42,390 --> 01:45:49,800
El error ocurrió en una fracción de segundo.

1135
01:45:50,180 --> 01:45:58,010
Es inquietante como una inundación de tristeza.

1136
01:45:58,090 --> 01:46:09,260
No existo sin ti, dijo este momento.

1137
01:46:12,840 --> 01:46:20,300
Eres mi fin y eres mi desafío.

1138
01:46:20,640 --> 01:46:28,300
Mi reto vale este universo.

1139
01:46:28,550 --> 01:46:30,550
Han pasado 4 meses desde que se casó.

1140
01:46:30,890 --> 01:46:32,890
Para bien o para mal, dio un paso adelante en la vida.

1141
01:46:33,550 --> 01:46:35,720
Mírate a ti mismo, atrapado en la vida.

1142
01:46:36,930 --> 01:46:39,470
¡Sí hombre! En el mundo práctico, es una señal de progreso.

1143
01:46:40,390 --> 01:46:43,430
Has estado insistiendo sobre el matrimonio de Preethi 500 veces.

1144
01:46:43,470 --> 01:46:44,970
Insistiré en ello 5000 veces si es necesario.

1145
01:46:50,180 --> 01:46:50,760
Ven aquí Shiva.

1146
01:46:51,050 --> 01:46:53,180
No. Me pegarás. No lo haré, lo prometo. Ven aquí.

1147
01:46:58,590 --> 01:47:03,760
Ya sabes, asume que tu novia está pasando por el síndrome premenstrual.

1148
01:47:04,550 --> 01:47:05,550
Para empezar, no tengo novia.

1149
01:47:05,680 --> 01:47:06,840
Por eso dije asume que tienes uno.

1150
01:47:07,640 --> 01:47:12,340
En ese momento, dirás: "Bebé, este dolor ocurre todos los meses".

1151
01:47:13,180 --> 01:47:15,300
simplemente úselo en los próximos 4 días, ¿desaparecerá de todos modos?

1152
01:47:18,470 --> 01:47:21,720
¿O te acercarás a ella y la dejarás descansar sobre tus muslos?

1153
01:47:23,140 --> 01:47:24,760
y mis muslos no lo digo en serio, ¡despectivamente, inmigrante Karimnagar!

1154
01:47:26,090 --> 01:47:28,140
Muslos significando tu regazo.

1155
01:47:29,720 --> 01:47:34,220
¿No la dejarás descansar en tu regazo, entenderás su dolor y estarás atento?

1156
01:47:35,220 --> 01:47:36,390
¿No estudiamos medicina?

1157
01:47:37,640 --> 01:47:40,180
¿No le pedirías que flexione las caderas y las rodillas y duerma de lado?

1158
01:47:41,430 --> 01:47:43,760
¿O dirás: Puesto que naciste mujer, este es tu destino?

1159
01:47:44,010 --> 01:47:45,340
¡Ocúpate de ello!

1160
01:47:45,550 --> 01:47:48,300
Escucha... olvida todo eso. ¿Por qué tuviste que mencionar mi nacimiento ahora?

1161
01:47:49,180 --> 01:47:51,260
¿Qué entendiste hombre? ¡Idiota!

1162
01:47:51,300 --> 01:47:53,090
Entendí cada cosa que dijiste.

1163
01:47:53,140 --> 01:47:59,840
En este momento, necesitas que te traten como a una mujer que está pasando por su síndrome premenstrual.

1164
01:48:00,470 --> 01:48:03,720
Lo hacen 4 días al mes, mientras que usted sufre el síndrome premenstrual todo el tiempo. ¿No es así?

1165
01:48:04,340 --> 01:48:07,800
No puedo soportar tus cambios de humor, necesito ir a mi clínica... es el momento.

1166
01:48:22,760 --> 01:48:29,680
Llegué a saber que no eres mía

1167
01:48:30,470 --> 01:48:37,260
Llegué a saber que no soy tuyo

1168
01:48:54,800 --> 01:48:55,550
¡Namasté señor!

1169
01:48:56,640 --> 01:48:57,390
¡Ah! ¡Estás aquí!

1170
01:48:57,510 --> 01:48:59,010
Ella trabajará en silencio a partir de ahora.

1171
01:48:59,180 --> 01:49:00,010
Por favor, vuelva a ponerla a trabajar, señor.

1172
01:49:00,300 --> 01:49:01,840
Mira cómo se lastimó después de que ella rompió ese vaso.

1173
01:49:02,510 --> 01:49:03,890
Hasta ahora rompió 10 vasos.

1174
01:49:04,090 --> 01:49:05,510
Le devolveré el dinero por esos 10 vasos, señor.

1175
01:49:05,720 --> 01:49:06,550
¡Nadie necesita el dinero!

1176
01:49:07,340 --> 01:49:09,510
¿No le dijo el señor que llamara a Preethi por su nombre?

1177
01:49:09,680 --> 01:49:13,430
Y, sin embargo, ella sigue llamándola con nombres extraños y ese hombre sigue reprendiéndola.

1178
01:49:13,680 --> 01:49:16,760
¿Se calla entonces? ¡No! ¡Ella sigue sonriendo!

1179
01:49:17,800 --> 01:49:18,930
¿Estás escuchando, diablo?

1180
01:49:19,510 --> 01:49:21,590
¿Cómo te atreves a llamar así a su esposa?

1181
01:49:27,300 --> 01:49:30,300
¿Alguien en este apartamento te paga 2000 rupias por los 5 o 10 minutos de trabajo que haces aquí?

1182
01:49:30,890 --> 01:49:31,720
Nadie lo hace, señor.

1183
01:49:32,140 --> 01:49:35,430
Como si eso no fuera suficiente, en el momento en que termina de trabajar, baja y reúne a otras sirvientas.

1184
01:49:35,470 --> 01:49:42,180
¡Se convierte en líder de equipo y sigue chismeando sobre todas las personas que viven aquí!

1185
01:49:42,390 --> 01:49:44,260
¡Chismes inútiles, todos!

1186
01:49:45,550 --> 01:49:47,340
Esa gente de la gerencia me está pisando la nuca.

1187
01:49:47,640 --> 01:49:50,340
preguntando si Arjun Sir invitará a algunas personas por la noche.

1188
01:49:50,590 --> 01:49:52,220
¿Por qué te preocupan sus actividades, mujer?

1189
01:49:53,390 --> 01:49:56,300
Dime algo. ¿Cómo miras a una chica y la llamas caso?

1190
01:49:56,590 --> 01:49:58,470
¿No eres tú misma una mujer? ¿No conoces esta cortesía básica?

1191
01:49:58,840 --> 01:50:00,970
¿Es así como hablas?

1192
01:50:01,890 --> 01:50:03,470
¡No, de verdad! ¡Quiero saberlo porque realmente soy un ignorante sobre esto!

1193
01:50:03,800 --> 01:50:06,220
¡Pero estas personas son médicos! ¡Por qué harían tales cosas!

1194
01:50:07,430 --> 01:50:09,470
Si le pasa algo, ¿quién será el responsable?

1195
01:50:09,930 --> 01:50:12,050
¿Eh señor?

1196
01:50:12,510 --> 01:50:15,180
No le diré nada al señor. O a Preethi señora.

1197
01:50:15,640 --> 01:50:19,430
Ya no chismorrearé. Terminaré mi trabajo aquí y me iré en silencio.

1198
01:50:19,840 --> 01:50:20,640
Vale, lo que sea. Vete ahora.

1199
01:50:27,840 --> 01:50:30,140
Hueles a whisky. Ve a tomar algunos ambientadores bucales.

1200
01:50:30,470 --> 01:50:32,090
¿Voy a besar a alguien allí ahora?

1201
01:50:32,510 --> 01:50:34,340
Siempre tienes un regreso listo para cosas como estas, ¿no?

1202
01:50:36,930 --> 01:50:41,340
Oye, ¿crees que lo habrías hecho si ese tipo DarlingOpen The Door Dude no te hubiera interrumpido ese día?

1203
01:50:41,510 --> 01:50:42,260
¡Sí!

1204
01:50:42,390 --> 01:50:44,340
¡Sí, claro! ¿Qué es esa tontería que estás tramando?

1205
01:50:44,510 --> 01:50:45,510
Cálmate un hombrecito.

1206
01:50:45,800 --> 01:50:47,680
¿Cómo sabes TÚ sobre ese Darling Open The Door Dude?

1207
01:50:47,720 --> 01:50:50,430
¡Eh, fui yo quien te remitió a ese paciente! Fue esa niña que cortó el pelo, ¿no?

1208
01:50:50,510 --> 01:50:51,140
Sí.

1209
01:50:51,840 --> 01:50:52,930
¿Cómo empezó todo hombre?

1210
01:50:54,760 --> 01:50:55,760
Ese tipo tenía una fractura radial.

1211
01:50:57,140 --> 01:51:01,050
Y esa chica seguía llamándome todos los días preguntándome si podía darle de comer pollo, lentejas o Dios sabe qué.

1212
01:51:01,840 --> 01:51:04,590
¿Qué pensó que era esto, ictericia?

1213
01:51:09,140 --> 01:51:12,340
Fue entonces cuando me di cuenta. Y le di mi número.

1214
01:51:12,680 --> 01:51:13,340
¡¿Directamente?!

1215
01:51:14,430 --> 01:51:15,010
¡¿Directamente?!

1216
01:51:16,220 --> 01:51:17,220
¡Qué descarado eres hombre!

1217
01:51:18,300 --> 01:51:21,470
Fuiste a jugar con ella pero terminaste empujando hielo ahí abajo, ¿eh?

1218
01:51:27,050 --> 01:51:30,050
Hombre, esta mujer me molesta todos los días para afeitarme la barba.

1219
01:51:30,640 --> 01:51:32,180
Oye, no te tomes eso en serio.

1220
01:51:32,640 --> 01:51:37,340
Escucha, ¿crees que podrás olvidar a Preethi si haces el tonto así?

1221
01:51:37,890 --> 01:51:38,680
¿Entender?

1222
01:51:40,140 --> 01:51:41,430
Primero sal de esta idiotez. Busca una buena chica y sal con ella.

1223
01:51:42,680 --> 01:51:43,550
¿Por qué necesitas hacer todas estas cosas?

1224
01:51:46,510 --> 01:51:52,720
¿Estás llorando? Deja de llorar tonto

1225
01:51:52,840 --> 01:51:53,970
¿Lloran los niños?

1226
01:51:54,090 --> 01:51:56,050
Por eso dije: no intentes ser alguien que no eres.

1227
01:51:56,340 --> 01:51:58,510
¡Cómo puedes llorar, tú entre todos, tú con tu personalidad..!

1228
01:51:59,300 --> 01:52:00,140
¿Por qué necesitas hacer todo esto?

1229
01:52:05,550 --> 01:52:09,800
Escucha, ¡párate en medio del cruce de Ameerpet sin nada más que tu ropa interior!

1230
01:52:10,220 --> 01:52:11,220
¡Veamos quién no se enamorará de ti!

1231
01:52:12,260 --> 01:52:15,430
¡La gente hará cola para ti! Incluso ahora este tipo sigue llorando por Preethi.

1232
01:52:23,180 --> 01:52:25,180
Señor, la heroína Jia Sharma está aquí.

1233
01:52:25,720 --> 01:52:26,640
Aparentemente la han remitido a usted.

1234
01:52:28,140 --> 01:52:29,340
¿Por qué está esto tan vacío?

1235
01:52:47,220 --> 01:52:48,010
¡Soy tu fan!

1236
01:52:48,470 --> 01:52:51,260
Sigo viendo tus películas con frecuencia. Actúas muy bien.

1237
01:52:53,760 --> 01:52:57,390
Si alguna vez quieres disparar en nuestro hospital, puedes llamarme en cualquier momento.

1238
01:52:57,800 --> 01:53:01,010
Te daré permisos. Puedes disparar felizmente.

1239
01:53:01,140 --> 01:53:06,340
Ellos te ayudarán con todo lo que necesites. ¡Gratis para ti!

1240
01:53:07,800 --> 01:53:10,760
Cuide bien a la señora. Ella no debería tener ningún problema.

1241
01:53:11,140 --> 01:53:11,890
Paciente VIP

1242
01:53:12,180 --> 01:53:14,590
¡Oye! ¿HA SUBIDO EL NIVEL DEL AGUA EN TU CEREBRO?

1243
01:53:14,970 --> 01:53:16,430
¿NO PUEDES DECIR LA DIFERENCIA ENTRE BLANCO Y NEGRO?

1244
01:53:16,760 --> 01:53:18,220
¿ESTÁN SUS ÓRGANOS SENTIDOS AÚN FUNCIONANDO?

1245
01:53:35,840 --> 01:53:36,510
¿Di qué pasó?

1246
01:53:36,760 --> 01:53:39,140
Estaba bailando y de repente se le torció la rodilla.

1247
01:53:39,510 --> 01:53:40,640
Le resulta difícil caminar ahora.

1248
01:53:49,390 --> 01:53:52,140
¡Durga! ¡Consigue una rodillera ROM!

1249
01:53:52,680 --> 01:53:55,640
Esto siempre debe usarse con las piernas desnudas, no con las mallas.

1250
01:53:56,590 --> 01:53:58,430
No olvides quitártelo cuando vayas a dormir.

1251
01:54:05,260 --> 01:54:06,260
Descubra el número del médico.

1252
01:54:09,300 --> 01:54:11,510
No actúes inteligentemente Lakshman.

1253
01:54:32,390 --> 01:54:34,340
¡Oye! ¡No encontrarás nada parecido en mí!

1254
01:54:34,590 --> 01:54:35,590
¡Abre la boca! ¡Mira tus dientes! ¿Qué es esto?

1255
01:54:35,890 --> 01:54:39,390
¿Cuánto beberás? ¿Qué es todo esto aquí?

1256
01:54:39,800 --> 01:54:41,510
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Fumar marihuana?

1257
01:54:41,680 --> 01:54:44,430
¡Nada de eso es mío! Son de un amigo que vive arriba.

1258
01:54:45,090 --> 01:54:46,090
¿Cómo es que vives aquí?

1259
01:54:47,140 --> 01:54:48,930
He venido a llevarte. Vámonos ahora.

1260
01:54:49,260 --> 01:54:49,930
¡Oye! No voy a ir.

1261
01:54:50,180 --> 01:54:50,640
¿Por qué no vienes?

1262
01:54:51,090 --> 01:54:52,300
No lo haré, punto. No lo haré.

1263
01:54:53,140 --> 01:54:55,140
¿Cuántos días vivirás tu viaje del ego? Oh, crees que esto es un viaje del ego, ¿eh?

1264
01:54:58,050 --> 01:54:58,890
Arjun, escucha.

1265
01:55:00,220 --> 01:55:01,970
Me aseguraré de que papá mismo hable contigo.

1266
01:55:02,840 --> 01:55:03,640
Yo te arreglaré las cosas.

1267
01:55:04,340 --> 01:55:05,010
Ven, vámonos.

1268
01:55:05,090 --> 01:55:07,140
Esto no se trata de papá. Necesito algo de espacio.

1269
01:55:07,470 --> 01:55:09,640
¿Qué hombre del espacio? ¡Han pasado 4 meses desde que regresaste a casa!

1270
01:55:09,720 --> 01:55:10,720
¿Por qué quieres discutir ese tema ahora?

1271
01:55:15,010 --> 01:55:18,890
Tu favorito es un... Royal Enfield... Interceptor, ¿no?

1272
01:55:20,140 --> 01:55:22,340
Pedí uno. Estará aquí mañana.

1273
01:55:23,550 --> 01:55:24,550
Ven, vamos.

1274
01:55:25,970 --> 01:55:27,010
¿Por qué tienes tanto enojo?

1275
01:55:27,090 --> 01:55:27,640
No vendré.

1276
01:55:27,720 --> 01:55:28,470
Sólo te pido que vuelvas a casa.

1277
01:55:28,800 --> 01:55:29,590
No vendré, déjame.

1278
01:55:29,930 --> 01:55:31,340
Tuve muchas dificultades para encontrar tu dirección.

1279
01:55:31,640 --> 01:55:34,220
¿Quién te pidió que buscaras mi dirección? ¿Lo hice?

1280
01:55:34,390 --> 01:55:35,260
Me veo bien aquí, ¿no?

1281
01:55:35,470 --> 01:55:36,510
No hay manera de que te deje aquí ahora.

1282
01:55:36,800 --> 01:55:37,590
Ven, vamos.

1283
01:55:37,970 --> 01:55:38,970
Oye déjame.

1284
01:55:41,470 --> 01:55:43,260
Sí, está bien, fui yo quien bebió todas esas botellas.

1285
01:55:43,510 --> 01:55:45,550
Aquí también estoy fumando ganja. ¿Qué harás al respecto?

1286
01:55:46,390 --> 01:55:47,010
Es mi deseo.

1287
01:55:47,340 --> 01:55:48,140
¡No iré, vete!

1288
01:55:48,430 --> 01:55:49,260
Me golpeaste

1289
01:55:49,840 --> 01:55:50,970
Oye déjame..

1290
01:55:51,680 --> 01:55:52,680
Déjame tú...

1291
01:55:56,930 --> 01:55:58,890
no te dejaré..

1292
01:56:03,930 --> 01:56:05,510
No importa lo que hagas, no iré.

1293
01:56:07,760 --> 01:56:08,760
Pide venir..

1294
01:56:15,840 --> 01:56:16,970
¿A dónde fuiste en tu luna de miel?

1295
01:56:18,680 --> 01:56:19,510
En ningún lugar.

1296
01:56:19,890 --> 01:56:20,430
¿Porqué es eso?

1297
01:56:24,470 --> 01:56:25,590
Desde que te fuiste al exilio...

1298
01:56:26,640 --> 01:56:27,640
¿cómo iría?

1299
01:56:28,180 --> 01:56:30,760
¿Eso significa que ustedes no lo han hecho...? ¡Ey! ¡Nada de eso!

1300
01:56:33,260 --> 01:56:34,140
Entonces, ¿cuándo son las buenas noticias?

1301
01:56:34,930 --> 01:56:35,890
No lo he pensado.

1302
01:56:36,890 --> 01:56:38,140
Pensando en planificarlo en los próximos dos años.

1303
01:56:38,640 --> 01:56:39,470
¿Lo estás planeando?

1304
01:56:40,590 --> 01:56:46,050
¿Alguien planifica estas cosas? Tiene que suceder, en el flujo.

1305
01:56:48,340 --> 01:56:49,840
¿Qué plan?

1306
01:56:57,390 --> 01:56:58,550
¿Quieres tomar un té, un café o un zumo?

1307
01:56:59,140 --> 01:57:00,260
¿Tiene jugo? Sí señor.

1308
01:57:00,720 --> 01:57:01,260
Entiende eso.

1309
01:57:01,510 --> 01:57:04,090
La señora está ocupada en una toma, estará aquí en 5 minutos.

1310
01:57:09,180 --> 01:57:10,180
Señor...jugo.

1311
01:57:47,760 --> 01:57:48,430
Hola...Arjun.

1312
01:58:01,220 --> 01:58:02,470
Jia, te voy a contar una historia.

1313
01:58:04,470 --> 01:58:04,890
Escuchar.

1314
01:58:07,260 --> 01:58:08,970
Cuando estaba en la universidad, había una chica.

1315
01:58:11,090 --> 01:58:12,260
Vivíamos juntos, casi.

1316
01:58:14,220 --> 01:58:15,220
Ella se casó.

1317
01:58:17,510 --> 01:58:20,640
Sigo intentando tantas cosas para olvidarla, pero no funciona.

1318
01:58:21,340 --> 01:58:23,760
Ayyoo... Lo siento. ¡No, no, no!

1319
01:58:24,640 --> 01:58:26,010
Escucha, no quiero estos sentimientos.

1320
01:58:33,510 --> 01:58:35,090
¿Puedes ayudarme...físicamente?

1321
01:58:38,890 --> 01:58:40,840
Puedo traerte un certificado médico si quieres.

1322
01:58:44,260 --> 01:58:46,340
Mantengamos esto abierto... crudo.

1323
01:58:52,510 --> 01:58:53,430
Nuestro deseo.

1324
01:58:56,720 --> 01:58:59,890
Sólo tú y yo. ¿Dime?

1325
01:59:03,510 --> 01:59:05,050
¿Necesitas tiempo para pensar en ello?

1326
01:59:06,510 --> 01:59:07,510
Dime Jia.

1327
01:59:08,470 --> 01:59:09,010
¡Arjun!

1328
01:59:13,680 --> 01:59:14,220
¿Qué pasó hombre?

1329
01:59:15,390 --> 01:59:16,390
Jia, ese es mi amigo.

1330
01:59:31,510 --> 01:59:33,510
¡Oye Shiva! Sentarse.

1331
01:59:33,550 --> 01:59:34,010
¡Mirar!

1332
01:59:34,640 --> 01:59:38,640
¡Oye Kamal! ¿Cómo estás hombre?

1333
01:59:38,840 --> 01:59:39,470
Bien..

1334
01:59:39,800 --> 01:59:41,470
¿Cuándo viniste aquí? Acabo de llegar hoy por la mañana.

1335
01:59:43,010 --> 01:59:45,680
Ok... entonces, ¿qué está pasando? Ah, por cierto, ¿qué pasó con tu licencia?

1336
01:59:45,800 --> 01:59:46,260
¡Obtuve el visto bueno!

1337
01:59:49,140 --> 01:59:50,140
Entonces, ¿qué está pasando?

1338
01:59:50,260 --> 01:59:53,430
El mismo viejo... Keerthi dijo que hablará con sus padres sobre nuestro matrimonio.

1339
01:59:53,930 --> 01:59:55,300
Por eso estoy aquí en la India.

1340
01:59:55,800 --> 01:59:57,760
¿La tuya era una relación tan seria?

1341
02:00:00,840 --> 02:00:04,300
Hombre, escúchame. ¡Hay fanáticos de las castas por todas partes!

1342
02:00:05,050 --> 02:00:07,590
Solo mantente alerta. Si funciona, lo hará.

1343
02:00:07,970 --> 02:00:09,090
De lo contrario terminarás siendo como yo.

1344
02:00:10,470 --> 02:00:12,390
¿Qué miserias tienes hombre? Andando con heroínas.

1345
02:00:12,430 --> 02:00:14,390
Ustedes dos estaban en una conversación seria cuando llegamos aquí.

1346
02:00:15,140 --> 02:00:16,300
¿Le tendiste una trampa, sucio amigo?

1347
02:00:17,430 --> 02:00:19,930
De ninguna manera hombre. Sólo vine aquí para hablar con ella.

1348
02:00:21,470 --> 02:00:22,590
¿De qué querías hablar con ella?

1349
02:00:24,470 --> 02:00:25,180
Lo mismo..

1350
02:00:26,470 --> 02:00:32,180
Le hablé de Preethi y le pregunté si podía ayudarme físicamente.

1351
02:00:32,470 --> 02:00:33,470
Ayuda física ¿eh?

1352
02:00:36,260 --> 02:00:37,260
Entonces, ¿qué dijo ella?

1353
02:00:37,970 --> 02:00:40,970
Estoy seguro de que ella se recuperará, pero ¿y tú?

1354
02:00:41,300 --> 02:00:42,300
¿Qué hay de mí? Soy casual, como siempre.

1355
02:00:42,970 --> 02:00:44,550
¿Cuántos días más te quedarás en esa clínica?

1356
02:00:45,300 --> 02:00:49,260
Inhala..recetas de paracetamol calpol. ¿No te aburre?

1357
02:00:49,890 --> 02:00:53,590
Deja de andar con esos idiotas en esos cafés de Moula Ali.

1358
02:00:54,010 --> 02:00:55,140
Tome en serio su trabajo.

1359
02:00:55,720 --> 02:00:59,890
Este tipo adquirió su licencia, han pasado 6 meses desde que aprobé mi maestría.

1360
02:01:00,640 --> 02:01:02,140
¿Cuántos días más te quedarás en esa clínica?

1361
02:01:02,720 --> 02:01:04,220
¡Hombre! ¿Viste su clínica?

1362
02:01:04,930 --> 02:01:07,720
¡Ve a ver su clínica alguna vez! ¡Muéstrale tu clínica!

1363
02:01:08,430 --> 02:01:09,800
¿Es eso siquiera una clínica, burro?

1364
02:01:11,260 --> 02:01:13,010
¿Sabes quiénes son sus pacientes?

1365
02:01:13,390 --> 02:01:17,390
¿Conoces a esas personas que no tienen ningún problema en la vida pero siguen yendo a las clínicas, verdad? Esos tipos.

1366
02:01:19,140 --> 02:01:20,680
¿Cuántas personas acuden a su clínica todos los días?

1367
02:01:21,430 --> 02:01:22,510
3..o 4?

1368
02:01:24,550 --> 02:01:28,300
Y para colmo siempre está preocupado por ir a su clínica, llegar tarde a su clínica, clínica, clínica, clínica..

1369
02:01:28,760 --> 02:01:32,590
¿Con quién hablo, con quién me encuentro, qué estoy haciendo? ¿Cómo es esto de tu incumbencia?

1370
02:01:33,840 --> 02:01:35,760
Kamal, ¡este tipo es un fanático del sexo!

1371
02:01:36,510 --> 02:01:40,340
Si claro. A mí. Un fanático del sexo. Definitivamente cierto.

1372
02:01:42,390 --> 02:01:44,010
Es hora de que te pongas serio y te conviertas en cirujano.

1373
02:01:44,760 --> 02:01:47,970
Cortar un cuerpo. Manchate un poco de sangre las manos. Eso es divertido.

1374
02:01:49,260 --> 02:01:53,430
Si no tuviera resaca por Preethi, ya habría destrozado el cerebro.

1375
02:01:54,340 --> 02:01:56,390
Deja que esto se haga. Te lo mostraré.

1376
02:01:58,220 --> 02:01:58,890
Arjun

1377
02:02:07,010 --> 02:02:08,970
¿Qué diablos le pasa? Habla como si estuviera en trance o algo así.

1378
02:02:46,390 --> 02:03:02,970
Tu nueva empresa comenzó extrañamente como una nueva dirección de felicidad.

1379
02:03:03,640 --> 02:03:09,090
La unión se está aflojando y no es un error, ¿verdad?

1380
02:03:09,760 --> 02:03:21,930
Tu nueva empresa empezó como una nueva sorpresa

1381
02:04:04,220 --> 02:04:07,090
Ey Shiva, ¿qué le pasa a esta chica? Ella está planchando mi ropa.

1382
02:04:07,340 --> 02:04:08,010
¿OMS?

1383
02:04:08,140 --> 02:04:08,930
Jia Sharma.

1384
02:04:09,800 --> 02:04:10,550
¿Y dónde estás?

1385
02:04:10,800 --> 02:04:12,220
En su casa. Acabo de levantarme.

1386
02:04:12,550 --> 02:04:14,800
¡Oh! Entonces este asunto ha llegado a ese nivel ahora, ¿eh?

1387
02:04:15,140 --> 02:04:16,550
Oye, todavía no ha pasado nada.

1388
02:04:16,840 --> 02:04:18,800
Sí, claro. No me lo digas. No eres de los que abandonan esas situaciones.

1389
02:04:19,010 --> 02:04:19,930
No está sucediendo nada de eso.

1390
02:04:20,140 --> 02:04:21,140
¿Qué quieres decir con nada de eso?

1391
02:04:21,180 --> 02:04:23,340
Escucha, leí la página de Wikipedia de esa chica.

1392
02:04:23,800 --> 02:04:26,010
Esta chica se desmayó del IIT Ahmedabad.

1393
02:04:26,180 --> 02:04:28,720
Su padre se jubiló como presidente del Tribunal Superior de Delhi.

1394
02:04:28,970 --> 02:04:32,510
¿Lo entiendes? No encontrarás una mejor pareja. Piensa en algo y sienta la cabeza.

1395
02:04:32,640 --> 02:04:37,430
¿No lo entiendes? ¡Si ella está planchando tu ropa, realmente le gustas, hombre...!

1396
02:04:37,890 --> 02:04:39,720
No me gusta cuando la gente hace estas cosas por mí.

1397
02:04:40,470 --> 02:04:44,010
Me gustaría hacerlo por las personas que amo. Y me sentí así sólo con Preethi.

1398
02:04:44,550 --> 02:04:48,970
¡Hombre! ¡Eso ya terminó, hombre! ¡Esa chica se casó y se fue! ¡Es hora de que salgas de ese capítulo!

1399
02:04:49,050 --> 02:04:51,930
¿Cuántos días más andarás llorando Preethi, Preethi, Preethi?

1400
02:04:52,260 --> 02:04:54,260
¡Si sigues bebiendo de esta manera todos los días, morirás, tonto!

1401
02:05:00,180 --> 02:05:01,180
¿Cuándo viniste papá?

1402
02:05:01,930 --> 02:05:02,590
En este momento.

1403
02:05:02,840 --> 02:05:05,800
Han pasado 5 minutos. Ven, siéntate.

1404
02:05:11,340 --> 02:05:14,640
¿Qué pasó? ¿Tu amigo no ha salido de esa fase, al parecer?

1405
02:05:16,760 --> 02:05:19,550
Eran una pareja fuerte, papá. Acérrimo.

1406
02:05:20,180 --> 02:05:22,090
¡Duró 4 años! No se resolverá tan fácilmente ahora, ¿verdad?

1407
02:05:22,340 --> 02:05:23,720
Verdadero. Correcto.

1408
02:05:25,220 --> 02:05:28,050
Conoces estas sesiones de terapia para sobrevivientes de cáncer, ¿verdad?

1409
02:05:28,300 --> 02:05:30,720
Hay uno de naturaleza similar llamado 'Grupo de apoyo al fracaso del amor' en Basheerbagh iniciado por un tipo.

1410
02:05:31,590 --> 02:05:35,180
Lo que hace es darte un cuestionario con entre 10 y 20 preguntas.

1411
02:05:35,470 --> 02:05:38,140
¿Qué harías si conocieras a esa persona que amas en esta situación particular?

1412
02:05:38,550 --> 02:05:40,800
El participante deberá elegir entre aquellas opciones denominadas A,B,C,D,E.

1413
02:05:41,010 --> 02:05:42,640
Según las respuestas que hayas seleccionado,

1414
02:05:42,840 --> 02:05:46,840
él te evaluará, tu dolor y tu situación.

1415
02:05:47,090 --> 02:05:50,640
él te evaluará, tu dolor y tu situación.

1416
02:05:51,220 --> 02:05:52,470
Nuestro señor también superó esos exámenes.

1417
02:05:52,840 --> 02:05:54,050
¡Él también superó ese examen!

1418
02:05:54,550 --> 02:05:55,390
Bien..

1419
02:05:55,640 --> 02:05:59,300
Ese tipo me llamó y me dijo: "Señor, me encuentro con cientos de casos todos los días".

1420
02:05:59,800 --> 02:06:01,260
pero nunca he visto un caso como el de tu amigo.

1421
02:06:01,590 --> 02:06:03,840
Por favor, recupera tu dinero y también a tu amigo”.

1422
02:06:05,550 --> 02:06:06,590
¿Y ahora qué?

1423
02:06:09,590 --> 02:06:13,050
Tiene todo tipo de hábitos. De todo tipo. Trae damas a casa por la noche.

1424
02:06:13,510 --> 02:06:14,550
¿Qué estás diciendo?

1425
02:06:15,890 --> 02:06:17,970
¡Sí! ¿Crees que estoy bromeando? ¡Es la verdad papá!

1426
02:06:18,680 --> 02:06:23,510
Pero ya sabes, él no hace nada con ellos... físicamente. ¡No tocar ni nada por el estilo!

1427
02:06:23,800 --> 02:06:27,050
Simplemente los sienta y les explica todo tipo de grandes teorías sofisticadas.

1428
02:06:27,220 --> 02:06:29,590
¡Y escuchándolo, estas mujeres se van a casa llorando!

1429
02:06:29,760 --> 02:06:31,640
¡Gritando hasta que sus caras se pongan rojas!

1430
02:06:31,930 --> 02:06:36,010
¡Pero sus gritos no tienen ningún efecto sobre él! Simplemente se deja llevar por su propio viaje.

1431
02:06:36,220 --> 02:06:37,840
¡Dejé de beber con él por esta misma razón!

1432
02:06:39,470 --> 02:06:40,390
Pero ya sabes, ¡su negocio va muy bien!

1433
02:06:40,430 --> 02:06:44,840
Escuchan sus historias pero toman su dinero y se van a casa felices, este tipo sigue contándoles más historias.

1434
02:06:45,050 --> 02:06:48,890
Ya sabes, para cualquier otra persona, hablar con todo su corazón de esta manera les ayuda emocionalmente, pero en su caso,

1435
02:06:49,010 --> 02:06:50,720
¡simplemente lo irrita!

1436
02:06:51,640 --> 02:06:52,640
Está bien

1437
02:06:55,430 --> 02:07:02,140
Y cuando llega el momento de festivales, como Krishnashtami, Dussehra, cualquier cosa... Bonalu o lo que sea,

1438
02:07:02,390 --> 02:07:06,300
¡Todas estas mujeres se visten y aparecen en su casa como una gran tribu!

1439
02:07:06,640 --> 02:07:17,800
Y le dan de comer biryani, pongal, dulces... ¡qué no! ¡Disfruta al máximo!

1440
02:07:17,970 --> 02:07:22,300
Cosquillas, risas, risas, selfies... Sus festividades no tienen fin.

1441
02:07:23,470 --> 02:07:24,970
¿No te rías papá? ¿Por qué te parece gracioso esto?

1442
02:07:25,260 --> 02:07:27,050
¿Quién no se reirá cuando alguien disfruta así?

1443
02:07:27,340 --> 02:07:28,760
Me llaman los de la dirección de su apartamento.

1444
02:07:28,800 --> 02:07:31,340
y sigue diciéndome que este amigo tuyo está a la altura de todas estas actividades aquí,

1445
02:07:31,430 --> 02:07:33,550
¿Le vas a pedir que limpie el lugar o no?

1446
02:07:35,180 --> 02:07:36,140
Ah y ¿sabes algo más?

1447
02:07:36,340 --> 02:07:38,220
Hay una jefa que dirige a todas estas mujeres, ¿verdad?

1448
02:07:38,590 --> 02:07:41,930
Ya sabes... como se muestran en las películas grandes, masticando un paan,

1449
02:07:42,010 --> 02:07:42,840
Sí, sí, esa mujer.

1450
02:07:43,050 --> 02:07:50,220
Ahora, cada vez que ella o alguien que conoce se enferma, todos se reúnen y visitan al Dr. Arjun Reddy.

1451
02:07:50,590 --> 02:07:54,140
Porque yo, nuestro vecino tío Srinivas, no somos médicos.

1452
02:07:54,220 --> 02:07:56,300
Porque no hay otro médico en esta ciudad aparte de Arjun Reddy, ¿verdad?

1453
02:07:56,930 --> 02:07:58,090
Hmm... cierto, Arjun Reddy es el único médico de la ciudad.

1454
02:07:58,220 --> 02:07:59,430
Incluso ahora, justo antes de que vinieras aquí, estábamos discutiendo lo mismo.

1455
02:07:59,800 --> 02:08:00,930
¡Hay una heroína de película, papá!

1456
02:08:01,010 --> 02:08:02,260
¡A esa chica le gusta mucho!

1457
02:08:02,890 --> 02:08:07,390
Pero incluso así, nada le saldrá bien, porque ha decidido hundirse y nadar en ese dolor y pena.

1458
02:08:08,680 --> 02:08:11,470
Mirar. Los mismos chismes. Incluso sale en los periódicos.

1459
02:08:17,680 --> 02:08:19,090
¿Qué es este lugar al que me trajiste a Madam Heroine?

1460
02:08:20,760 --> 02:08:22,340
¿Qué pasa si alguien nos ve?

1461
02:08:24,550 --> 02:08:25,890
Lakshman se encargará de ello.

1462
02:08:55,970 --> 02:08:57,510
Señora... señora, por favor siéntese dentro, señora. Bájese.

1463
02:09:02,090 --> 02:09:03,890
Te regañé dos veces por esta tontería amorosa y acaramelada.

1464
02:09:05,550 --> 02:09:08,550
Todo eso no funcionará para mí. ¿Por qué mezclas esto con amor?

1465
02:09:10,300 --> 02:09:15,590
Tienes inteligencia ¿verdad? Yo no voy a conocerte, tú tampoco.

1466
02:09:43,140 --> 02:09:45,430
¡Señor, soy Durga del hospital!

1467
02:09:45,590 --> 02:09:46,090
Decir.

1468
02:09:46,140 --> 02:09:48,550
Señor, hay un caso de Prabhu Sir.

1469
02:09:48,840 --> 02:09:50,390
Durga hoy es mi día libre. Deja el teléfono.

1470
02:09:57,470 --> 02:09:59,970
Señor, por favor, no hay nadie aquí.

1471
02:10:03,430 --> 02:10:06,390
Durga, no estoy en condiciones de realizar ninguna cirugía. Corta la llamada.

1472
02:10:06,640 --> 02:10:08,760
¡Por favor señor! ¡Puedo darte algo de all-pax si quieres!

1473
02:10:09,010 --> 02:10:11,180
Ha habido mucha pérdida de sangre.

1474
02:10:15,300 --> 02:10:17,470
Conecte al paciente a un ventilador. estaré allí

1475
02:10:18,800 --> 02:10:19,930
Ok señor, lo haré de inmediato.

1476
02:11:39,430 --> 02:11:39,970
¡Durga!

1477
02:11:41,010 --> 02:11:41,800
¿Qué pasó?

1478
02:11:42,640 --> 02:11:43,470
¿Qué pasó?

1479
02:11:44,930 --> 02:11:46,890
Esta es una cuestión de prestigio para el Hospital del Ciudadano,

1480
02:11:48,140 --> 02:11:50,590
¡Haré que le cancelen la licencia pase lo que pase!

1481
02:11:51,010 --> 02:11:56,050
¡Haré lo que sea! Dígale a su cirujano favorito que lo veré en el tribunal.

1482
02:12:09,390 --> 02:12:10,260
¿Qué pasó?

1483
02:12:16,260 --> 02:12:21,590
Shiva, llega un momento en tu vida en el que tu cuerpo hace sonar una campana de advertencia diciendo que su capacidad se ha agotado.

1484
02:12:21,970 --> 02:12:24,260
Ahí es cuando debes detener todo. ¡Él debería detener todo de inmediato!

1485
02:12:25,090 --> 02:12:26,220
¡Él no escucha a nadie señor!

1486
02:12:26,260 --> 02:12:27,800
¡Tiene que hacerlo! ¡De lo contrario morirá!

1487
02:12:28,010 --> 02:12:29,680
¿Cómo llegaste a deshidratarte tanto, Arjun?

1488
02:12:30,590 --> 02:12:34,550
¿Has estado bebiendo todos los días? ¿No has dejado tus malos hábitos?

1489
02:12:34,890 --> 02:12:36,970
¡Sí! ¡Estoy bebiendo todos los días! ¿Y ahora qué?

1490
02:12:38,010 --> 02:12:41,430
Mamá, esto es sólo una etapa de mi vida, entiéndelo. No me hagas preguntas tontas.

1491
02:12:44,390 --> 02:12:47,550
Este hospital y el mío tienen muchos programas de intercambio de pacientes.

1492
02:12:48,010 --> 02:12:48,430
¿De acuerdo?

1493
02:12:48,720 --> 02:12:50,970
En cuanto llegué aquí, hablé con el director. Él no me escucha.

1494
02:12:52,050 --> 02:12:54,720
Dice que hablará con la policía de manera profesional, pero no acepta nada.

1495
02:12:55,720 --> 02:12:58,590
Dice que hará todo lo posible para llevar esto a cabo. Está actuando muy mentalizado.

1496
02:13:00,760 --> 02:13:02,180
Dice que tu amigo debe estar en la cárcel.

1497
02:13:02,800 --> 02:13:05,180
Aparentemente, este asunto llegó hasta AIIMS.

1498
02:13:05,890 --> 02:13:07,260
¿Viste eso?

1499
02:13:07,800 --> 02:13:09,180
¿Sabes lo que eso significa verdad?

1500
02:13:14,300 --> 02:13:17,180
Este tipo... ¡Tiene una habilidad especial para relacionarse exactamente con el tipo de gente equivocada!

1501
02:13:18,640 --> 02:13:20,800
¿Qué pasa con su lote St.Mary's 2008?

1502
02:13:21,340 --> 02:13:23,800
Nunca he visto un lote peor que el tuyo. ¡Tú, él!

1503
02:13:24,590 --> 02:13:26,140
¿Cómo te atreves a no afeitarte y venir al hospital?

1504
02:13:27,260 --> 02:13:28,840
No importa lo que hagamos, nuestra apariencia tiene que ser ordenada.

1505
02:13:30,300 --> 02:13:35,260
¿Te digo algo? Ese episodio de morfina fue su mierda personal.

1506
02:13:35,840 --> 02:13:38,680
¡Pero esto ahora es profesional! ¡El país entero está mirando!

1507
02:13:39,010 --> 02:13:40,050
¡Es un gran problema!

1508
02:13:51,550 --> 02:13:56,010
Tenía problemas de ira. ¿Pero el alcoholismo? ¿Drogadicto?

1509
02:14:12,250 --> 02:14:14,920
Abuela, ¡hasta ayer me preguntabas dónde estaba!

1510
02:14:15,340 --> 02:14:17,670
¡Ahora sabes dónde está! ¡Pero no vendrás! ¡¿Por qué?!

1511
02:14:18,790 --> 02:14:20,540
No puedo verlo en estas circunstancias.

1512
02:14:20,920 --> 02:14:21,590
¡No lo hagas entonces!

1513
02:14:22,540 --> 02:14:23,840
¡Pero al menos llámalo y habla con él!

1514
02:14:24,920 --> 02:14:27,290
¡Abuela! ¡Si lo llamas, volverá a casa!

1515
02:14:28,880 --> 02:14:32,670
Hay una diferencia cuando las personas que amamos mueren y cuando nos dejan y se van.

1516
02:14:33,090 --> 02:14:38,750
En el primer caso, nuestra mente y nuestro corazón se adaptan al hecho de que la persona no volverá.

1517
02:14:39,250 --> 02:14:39,920
Como yo.

1518
02:14:40,670 --> 02:14:43,040
En el segundo caso, no desaparece tan fácilmente.

1519
02:14:46,540 --> 02:14:47,210
Como él.

1520
02:14:47,670 --> 02:14:52,250
Puedo ayudarlo de todos modos pero no puedo compartir su dolor, ¿verdad?

1521
02:14:52,340 --> 02:14:54,420
Entonces, ¿qué estás insinuando? ¿Que lo dejemos a su suerte?

1522
02:15:36,210 --> 02:15:37,340
Vipul es un abogado exitoso.

1523
02:15:38,790 --> 02:15:39,920
Él se encargará de su caso.

1524
02:15:40,290 --> 02:15:42,090
En primer lugar, no lo llames caso.

1525
02:15:43,090 --> 02:15:44,170
Ni siquiera es mi caso.

1526
02:15:45,090 --> 02:15:47,670
Como no había nadie en la emergencia, tuve que ir a encargarme.

1527
02:15:49,130 --> 02:15:50,540
De todos modos, el paciente todavía está vivo, ¿no?

1528
02:15:51,000 --> 02:15:54,170
En casos como estos, es secundario si el paciente está vivo o muerto.

1529
02:15:54,630 --> 02:15:55,710
Principalmente,

1530
02:15:56,000 --> 02:15:59,920
el caso depende de cuánto alcohol ha consumido el cirujano y si está por encima o por debajo de los límites permitidos.

1531
02:16:00,290 --> 02:16:03,040
Básicamente, este es un caso de negligencia médica y penal.

1532
02:16:03,460 --> 02:16:05,790
Entonces dígame Dr. Arjun, ¿cuánto bebió?

1533
02:16:12,920 --> 02:16:15,540
Goutham, ¿sabes siquiera en qué estado fui al hospital?

1534
02:16:16,590 --> 02:16:18,040
No tenía control motor.

1535
02:16:19,290 --> 02:16:20,790
Sólo podía hablar.

1536
02:16:21,420 --> 02:16:24,170
Me senté en la silla y guié a la jefa de enfermeras para completar la cirugía.

1537
02:16:27,290 --> 02:16:29,170
Hemos oído todo esto y también lo hemos comprendido.

1538
02:16:31,790 --> 02:16:33,090
Goutham, ¿este tipo está siquiera de nuestro lado?

1539
02:16:33,790 --> 02:16:34,960
¿Entonces por qué habla así?

1540
02:16:38,840 --> 02:16:41,000
Arjun, este caso ha ido demasiado lejos.

1541
02:16:41,920 --> 02:16:43,590
Incluso el IMC está ahora implicado.

1542
02:16:46,840 --> 02:16:49,090
Todo el hospital está intentando demostrar que eres culpable.

1543
02:16:54,420 --> 02:16:56,380
Ya está en todas las noticias.

1544
02:17:00,710 --> 02:17:03,340
Arjun, ¿estás escuchando?

1545
02:17:06,340 --> 02:17:07,920
Sólo tenga paciencia con un poco de presencia de ánimo.

1546
02:17:10,250 --> 02:17:13,340
Este es material de los testigos oculares. Sus pacientes han firmado aquí.

1547
02:17:13,460 --> 02:17:14,920
diciendo que eres un cirujano maravilloso.

1548
02:17:15,340 --> 02:17:17,630
Y estas son un total de 484 radiografías.

1549
02:17:18,090 --> 02:17:21,460
Hay 300 entradas de cirugías a su nombre en el libro de registro del hospital.

1550
02:17:26,960 --> 02:17:29,500
Una pareja no está disponible porque está fuera de estación.

1551
02:17:29,710 --> 02:17:33,880
Así que, aunque el libro de registro parezca una farsa, sus radiografías no pueden descartarse.

1552
02:17:34,040 --> 02:17:37,750
Porque todos ellos están grabados con estoReferido por el Dr. Arjun Reddy Deshmukh.

1553
02:17:41,750 --> 02:17:44,210
El punto aquí es que el paciente no está muerto. Está vivo.

1554
02:17:44,380 --> 02:17:46,170
Para que podamos pagarle con una cierta cantidad de dinero.

1555
02:17:46,630 --> 02:17:50,090
El problema reside en la dirección del hospital, que recogió sus muestras de sangre.

1556
02:17:50,340 --> 02:17:53,920
Y muestra que su nivel de alcohol está por encima de 140 y también estaba drogado con cocaína.

1557
02:17:57,920 --> 02:17:58,670
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1558
02:18:00,750 --> 02:18:02,670
Usan un conservante para analizar esa muestra.

1559
02:18:02,960 --> 02:18:06,920
Podemos probar que los niveles de fermentación estaban mal y que las lecturas no eran correctas.

1560
02:18:08,960 --> 02:18:11,290
Además, no hay entradas para 184 cirugías que hayas realizado.

1561
02:18:11,500 --> 02:18:15,170
Si plantea este punto... Estoy seguro de que la dirección del hospital se declarará culpable.

1562
02:18:16,130 --> 02:18:17,750
El director del hospital está siendo muy testarudo.

1563
02:18:18,130 --> 02:18:19,460
Por eso estamos preparando todo esto.

1564
02:18:19,840 --> 02:18:23,250
Creo que dentro de una semana podremos concertar una audiencia en el tribunal interno.

1565
02:18:27,340 --> 02:18:29,420
Arjun, escúchame.

1566
02:18:29,880 --> 02:18:33,170
Aféitate bien, vístete bien y ven con calma.

1567
02:18:33,710 --> 02:18:36,340
Lo que sea que vayas a decir ese día, sigue repitiéndolo constantemente.

1568
02:18:45,880 --> 02:18:47,630
Hemos sellado todos los agujeros correctamente.

1569
02:18:48,090 --> 02:18:51,040
Mi única preocupación es la mentalidad poco convencional de tu hermano.

1570
02:18:51,960 --> 02:18:55,380
Goutham, en una democracia, ¡este nivel de espíritu libre no funciona!

1571
02:18:56,000 --> 02:18:56,840
Tendrás que encargarte de ello.

1572
02:18:59,000 --> 02:19:00,590
Y no importa cuánto dinero les pagues,

1573
02:19:00,920 --> 02:19:04,170
Si pones esa expresión en tu rostro, no será un buen augurio.

1574
02:19:40,750 --> 02:19:41,290
Arjun..

1575
02:19:42,790 --> 02:19:43,340
Arjun..

1576
02:19:44,290 --> 02:19:44,960
Oye...Shiva.

1577
02:19:55,130 --> 02:19:57,170
¡Oh hombre! ¡Este tipo está borracho otra vez!

1578
02:19:59,500 --> 02:20:00,750
¡Shiva, tira de esa silla!

1579
02:20:13,000 --> 02:20:14,790
Escucha, llamaré a Ankit y conseguiré algunas cosas.

1580
02:20:17,540 --> 02:20:19,630
¡Arjun, llegas tarde a la audiencia judicial!

1581
02:20:40,590 --> 02:20:41,210
¿Qué es eso?

1582
02:20:45,210 --> 02:20:46,340
¿Qué estás haciendo hombre?

1583
02:20:46,750 --> 02:20:47,500
estar tranquilo

1584
02:20:48,170 --> 02:20:50,380
¿Por qué necesitas esto ahora? ¡EY! ¡CALLARSE LA BOCA!

1585
02:20:55,090 --> 02:20:57,170
¡Oye! ¡LEVANTARSE! ¡LEVANTARSE!

1586
02:20:58,290 --> 02:20:59,130
¡RESOPLA ESTO! ¡RESOPLA TAN DURO!

1587
02:21:26,880 --> 02:21:27,590
¿Cuál es el estado?

1588
02:21:28,380 --> 02:21:29,040
Él es normal ahora.

1589
02:21:32,840 --> 02:21:35,590
Su hermano ha organizado una audiencia en el tribunal interno para usted.

1590
02:21:35,670 --> 02:21:37,420
Por el amor de Dios, intenta ser normal.

1591
02:21:40,210 --> 02:21:42,880
¿Me vas a enseñar cómo ser normal después de beber?

1592
02:21:42,960 --> 02:21:43,460
¡Ah está bien!

1593
02:21:47,000 --> 02:21:48,710
Ponte los pantalones y sal.

1594
02:21:54,960 --> 02:21:57,340
Señora, esta persona tiene un problema con la bebida.

1595
02:21:57,840 --> 02:21:59,170
Me di cuenta de eso muy tarde.

1596
02:22:00,000 --> 02:22:03,460
Incluso las enfermeras se sintieron intimidadas por él y sirvieron licor en el hospital.

1597
02:22:04,000 --> 02:22:08,040
También encontramos muchos medicamentos en el vestuario del cirujano.

1598
02:22:11,290 --> 02:22:14,590
El tribunal rechaza declaraciones emotivas.

1599
02:22:14,750 --> 02:22:18,630
Hay 300 videos grabados y testimonios de parte del paciente.

1600
02:22:28,040 --> 02:22:33,000
Shiva, ¿recuerdas el juramento que hicimos durante la convocatoria?

1601
02:22:33,170 --> 02:22:35,540
Escuche, el caso avanza a su favor, no arruine esto ahora.

1602
02:22:35,920 --> 02:22:36,920
¡Pero esto está mal!

1603
02:22:37,170 --> 02:22:39,840
Dame las declaraciones y pruebas materiales del acusado.

1604
02:22:41,500 --> 02:22:44,040
Goutham, ¿qué es todo este hombre?

1605
02:22:44,420 --> 02:22:45,630
¿Cuánto dinero les pagaste?

1606
02:22:47,590 --> 02:22:50,340
Mira a nuestro papá una vez. No le gusta todo esto.

1607
02:22:50,420 --> 02:22:51,420
Cállate hombre.

1608
02:22:52,840 --> 02:22:56,130
Reivindico mi carrera como lo único que he hecho para mí.

1609
02:22:57,670 --> 02:23:00,500
Y lo único que me gusta de mí es mi profesión.

1610
02:23:02,000 --> 02:23:03,170
No lo corrompas, hombre.

1611
02:23:04,250 --> 02:23:07,250
Goutham, no puedo vivir mi vida suplicándole a gente así.

1612
02:23:10,460 --> 02:23:13,790
¿Te preocupa tu reputación si voy a la cárcel ahora?

1613
02:23:14,090 --> 02:23:16,960
Dime Goutham. ¿Es eso en lo que estás pensando?

1614
02:23:18,090 --> 02:23:21,290
No puedo entender nada. ¿De qué estás hablando? Basta.

1615
02:23:21,710 --> 02:23:22,710
Voy a ir, por favor.

1616
02:23:26,460 --> 02:23:33,000
Dr. Arjun, si habla ahora, será admisible en el proceso penal.

1617
02:23:35,040 --> 02:23:37,290
Asentir con la cabeza no es suficiente.

1618
02:23:41,130 --> 02:23:43,130
¿A qué hora asististe a tu cirugía?

1619
02:23:45,250 --> 02:23:45,960
No lo recuerdo.

1620
02:24:04,090 --> 02:24:06,500
Mientras realizabas la cirugía, perdiste el control de tus sentidos y te caíste.

1621
02:24:07,210 --> 02:24:11,130
pero estando medio consciente usted dirigió a su enfermera y estabilizó al paciente.

1622
02:24:18,920 --> 02:24:20,540
¿Consumiste algo de alcohol?

1623
02:24:46,000 --> 02:24:47,130
Sí, bebí ese día.

1624
02:24:48,880 --> 02:24:50,170
Bebí el día anterior.

1625
02:24:52,420 --> 02:24:54,590
He realizado todas mis cirugías estando borracho.

1626
02:24:56,630 --> 02:24:57,710
Yo también estoy borracho ahora.

1627
02:25:04,420 --> 02:25:07,420
Pero no dañó a ningún paciente y estoy orgulloso de decirlo.

1628
02:25:11,880 --> 02:25:14,750
Pero rompí esa confianza que tiene un paciente en un médico.

1629
02:25:23,460 --> 02:25:25,420
No hay relación con el hospital con este episodio.

1630
02:25:48,340 --> 02:25:49,170
Papá, lo siento.

1631
02:26:01,710 --> 02:26:03,040
¿Qué dije y qué has hecho?

1632
02:27:11,710 --> 02:27:15,710
¡Ey Vidya! ¿Han pasado 2 años desde que te casaste mujer?

1633
02:27:16,920 --> 02:27:18,130
¿Cómo es que aún no estás embarazada?

1634
02:27:19,340 --> 02:27:21,340
¿Hasta cuándo quieres seguir así Arjun?

1635
02:27:21,670 --> 02:27:24,290
Tiene que pensarse un poco en tu futuro, ¿verdad?

1636
02:27:24,750 --> 02:27:30,000
Para estas fechas, el año que viene, ¿dónde estarás, cómo estarás, qué estarás haciendo? Tiene que haber un plan, ¿verdad?

1637
02:27:34,380 --> 02:27:38,250
¡Oye Kamal! ¿Ustedes vinieron juntos?

1638
02:27:40,210 --> 02:27:43,170
Arjun, mi matrimonio ha sido arreglado.

1639
02:27:43,500 --> 02:27:47,170
¡Guau! ¡Qué normal pareces, como si nunca hubiera pasado nada!

1640
02:27:48,130 --> 02:27:50,790
Ven... vamos a beber.

1641
02:27:51,750 --> 02:27:53,960
¿No te dije que el padre de Keerthi no estaría de acuerdo?

1642
02:27:54,710 --> 02:27:55,500
¿Quién es esta chica de todos modos?

1643
02:27:55,880 --> 02:27:56,790
¡Se va a casar con la mismísima Keerthi!

1644
02:27:58,170 --> 02:27:59,420
¿Volverás a Londres otra vez?

1645
02:27:59,920 --> 02:28:03,210
Me queda un mes, ¿verdad? Iré y volveré a tiempo para la boda.

1646
02:28:03,960 --> 02:28:07,840
Arjun, Keerthi y yo nos vamos a casar. Esta es mi invitación. Tienes que venir.

1647
02:28:11,540 --> 02:28:15,250
¡EYY! ¿Qué es esta tontería de formalidad? ¿Cuántos días han pasado desde que nos reunimos todos?

1648
02:28:15,290 --> 02:28:16,840
¿No nos invitarías al menos a cenar?

1649
02:28:16,880 --> 02:28:20,710
Oh, sí... Este tipo incluso sugirió un patrón de vestido.

1650
02:28:20,880 --> 02:28:22,340
Sherwani color crema.

1651
02:28:23,460 --> 02:28:27,170
Oh. Así que ahora me vas a comprar ropa para tu boda, ¿eh?

1652
02:28:30,460 --> 02:28:32,000
Quita ese Dr delante de mi nombre.

1653
02:28:34,000 --> 02:28:34,670
¿Qué pasó?

1654
02:28:37,170 --> 02:28:38,630
En mi opinión, creo que todavía eres médico.

1655
02:28:39,750 --> 02:28:42,920
¿Crees que eres Hipócrates para certificarme?

1656
02:28:45,790 --> 02:28:46,460
¿Qué le pasó hombre?

1657
02:28:46,670 --> 02:28:48,420
¿Qué crees que te he estado contando sobre él todos estos años?

1658
02:28:48,670 --> 02:28:50,460
Este es el primer signo clínico de un alcohólico.

1659
02:28:51,210 --> 02:28:53,670
No tiene ningún problema con los camareros de un bar o con los vendedores ambulantes de comida.

1660
02:28:53,790 --> 02:28:55,540
Pero tiene un problema con nosotros: sus amigos y familiares.

1661
02:28:55,630 --> 02:28:58,540
Mira ese dispositivo. ¿Quién construye algo así? ¿Qué diablos es eso de todos modos?

1662
02:29:00,670 --> 02:29:01,670
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1663
02:29:02,130 --> 02:29:03,000
Apártate del camino, iré a hablar con él.

1664
02:29:10,540 --> 02:29:12,170
¿Has empezado a fumar beedis ahora?

1665
02:29:13,540 --> 02:29:15,090
¿Qué ocurre? Son muy lindos.

1666
02:29:16,090 --> 02:29:17,840
¿Vendiste todas tus cosas porque estás arruinado?

1667
02:29:19,880 --> 02:29:22,130
Sí, los vendiste para el funeral de tu abuelo.

1668
02:29:22,710 --> 02:29:23,460
tu..

1669
02:29:24,460 --> 02:29:25,090
¡Oye! Me duele.

1670
02:29:26,250 --> 02:29:28,670
Si necesitaras dinero, podrías habérmelo pedido, ¿no?

1671
02:29:29,340 --> 02:29:31,750
Aquí. Toma esto. Shiva, no me des nada.

1672
02:29:32,420 --> 02:29:35,000
¿Cuántas veces no te he pedido prestado nada? Piensa en esto de la misma manera.

1673
02:29:35,130 --> 02:29:37,750
Un día comí y dormí en tu casa, ¿verdad? Piensa en esto como un pago.

1674
02:29:38,000 --> 02:29:39,290
¡Esto es demasiado! ¡Toma este dinero!

1675
02:29:53,840 --> 02:29:57,040
¿Por qué no pudiste simplemente felicitarlo cuando te dio su invitación de boda?

1676
02:29:57,540 --> 02:29:59,040
¿Por qué te comportas así?

1677
02:29:59,420 --> 02:30:01,380
La gente podría pensar que estás celoso.

1678
02:30:02,130 --> 02:30:08,210
Shiva, ¿recuerdas mi casa en Mangalore? A veces el colchón solía estar en el suelo.

1679
02:30:09,170 --> 02:30:10,840
A veces en la cuna.

1680
02:30:11,290 --> 02:30:13,670
No lo sé, desde que Preethi empezó a vivir allí, no he venido mucho.

1681
02:30:13,750 --> 02:30:17,040
¿Debiste haber notado cuando la criada lo apartaba para limpiar los pisos?

1682
02:30:17,460 --> 02:30:19,250
No sé. Tal vez. ¿Pero por qué me preguntas eso ahora?

1683
02:30:21,840 --> 02:30:26,250
Cada vez que Preethi y yo teníamos una pequeña pelea,

1684
02:30:27,630 --> 02:30:30,090
Tendríamos mucho ego sobre quién debería hablar primero.

1685
02:30:32,250 --> 02:30:34,710
Esperaba y esperaba y esperaba y luego dejaba el colchón en el suelo.

1686
02:30:35,840 --> 02:30:39,920
Lo que significaba... que estaba lista para hacer el amor.

1687
02:30:43,790 --> 02:30:44,790
¿Lo entiendes?

1688
02:30:45,880 --> 02:30:47,290
Probablemente entenderías esto, ¿no?

1689
02:30:50,290 --> 02:30:53,210
¿Qué mayor comprensión podría haber en una relación que ésta?

1690
02:30:57,040 --> 02:31:00,290
Y en este escenario, cuando las cosas no me salieron bien, ¿cómo puede casarse?

1691
02:31:00,880 --> 02:31:01,540
¡Dime!

1692
02:31:02,000 --> 02:31:03,630
Tienes una respuesta para todo, ¿no?

1693
02:31:04,460 --> 02:31:06,790
Está bien. La vuestra es una historia de amor de referencia.

1694
02:31:07,880 --> 02:31:09,210
Mientras que el mío funcionó por casualidad.

1695
02:31:10,040 --> 02:31:14,170
Cuando le dijiste que tu propuesta de matrimonio funcionó, ¿qué dijo?

1696
02:31:15,670 --> 02:31:18,880
¡Mamá, a la gente buena le pasan cosas buenas! ¿No dijo eso?

1697
02:31:19,090 --> 02:31:20,090
Eso es exactamente lo que dijo.

1698
02:31:20,380 --> 02:31:21,960
¿Pero sabes lo que me dijo?

1699
02:31:22,920 --> 02:31:25,210
Mamá, sólo la gente buena sufre en la vida.

1700
02:31:28,960 --> 02:31:31,170
Siempre pienso que tus alegrías y tus tristezas son mías.

1701
02:31:32,000 --> 02:31:33,130
Vayan a morir, perdedores.

1702
02:31:34,290 --> 02:31:36,880
Gracias a Dios, no crees que nuestras mujeres sean tuyas también.

1703
02:31:37,380 --> 02:31:40,750
¿Tienes alguna vergüenza? Éste es su estado Vidya.

1704
02:31:40,920 --> 02:31:43,920
Han pasado 7 meses desde que Preethi se casó pero todavía vive así.

1705
02:31:45,710 --> 02:31:48,040
¡Oye! Se acabó el tiempo del espectáculo. Salir.

1706
02:31:48,750 --> 02:31:50,540
Marchaos todos. Mover.

1707
02:31:50,590 --> 02:31:51,380
¡Arjun! Ve..

1708
02:31:51,630 --> 02:31:52,790
¿Vas a asistir a mi boda o no?

1709
02:31:54,380 --> 02:31:57,420
No lo hará, hombre. No lo hará. Él no asistió al matrimonio de su hermano, ¿por qué asistirá al tuyo?

1710
02:31:57,460 --> 02:31:58,380
Shiva, espera.

1711
02:31:58,920 --> 02:32:00,670
¿Qué pasó Arjun? ¿Por qué no quieres venir?

1712
02:32:00,880 --> 02:32:04,920
Vidya, espera. Arjun, te lo pregunto por última vez. ¿Vas a asistir a mi boda o no?

1713
02:32:05,090 --> 02:32:05,710
No lo haré.

1714
02:32:06,880 --> 02:32:08,500
¿Qué te hace pensar que puedes conseguir un matrimonio por amor?

1715
02:32:09,790 --> 02:32:11,710
¡Eres un candidato indigno para ello!

1716
02:32:12,670 --> 02:32:14,000
¡Si no vienes, no me casaré!

1717
02:32:16,790 --> 02:32:18,250
Ven, bebamos juntos. Ven ven ven.

1718
02:32:23,170 --> 02:32:25,540
kamal.. que estas haciendo

1719
02:32:25,630 --> 02:32:29,460
Finalmente has demostrado que tu educación y tus antecedentes han sido completamente inútiles.

1720
02:32:29,840 --> 02:32:31,750
Me da vergüenza llamarme tu amigo.

1721
02:32:32,460 --> 02:32:33,630
Avergüénzate entonces. ¿Qué dijiste?

1722
02:32:35,000 --> 02:32:36,790
¿Por qué tienes una opinión tan baja sobre él?

1723
02:32:36,920 --> 02:32:39,880
Cuando estábamos en la universidad, ¿no recuerdas todas esas heridas en sus brazos?

1724
02:32:39,920 --> 02:32:41,210
¿Alguna vez nos habló de eso? ¿Al menos una vez?

1725
02:32:41,750 --> 02:32:45,130
No importa cuánto lo torturó Keerthi, ¿alguna vez vino a nosotros y se quejó?

1726
02:32:45,340 --> 02:32:47,250
Soportó su locura una y otra vez

1727
02:32:47,340 --> 02:32:49,590
y ahora ha logrado convencer a sus padres para que se casen con él.

1728
02:32:49,670 --> 02:32:51,380
¡Es un verdadero hombre! ¡Y ahora mírate a ti mismo!

1729
02:32:51,630 --> 02:32:55,920
Él no es un candidato indigno. Tú lo eres. Por eso Preethi te dejó.

1730
02:33:05,170 --> 02:33:05,920
¿Dónde está mi nevera?

1731
02:33:06,420 --> 02:33:08,840
¿Mi aire acondicionado? ¿Dónde están todas mis cosas?

1732
02:33:10,590 --> 02:33:12,000
Leí todo sobre ti en el periódico.

1733
02:33:12,540 --> 02:33:15,750
Sal de aquí. ¡Si te quedas aquí un minuto más, me quejaré con la policía!

1734
02:33:26,670 --> 02:33:28,670
Te mostraré un lugar, dormirás allí esta noche.

1735
02:33:30,250 --> 02:33:32,000
Buscaré otro mañana.

1736
02:33:33,340 --> 02:33:35,880
Duerme aquí, vendré mañana por la mañana. ¿Está bien?

1737
02:33:49,590 --> 02:33:50,340
¡Hermano! ¿Dinero?

1738
02:33:50,960 --> 02:33:52,630
¡Callarse la boca! Escribe eso en mi cuenta.

1739
02:33:58,460 --> 02:33:59,880
¿Qué dolor de cabeza es este, temprano en la mañana?

1740
02:34:02,590 --> 02:34:03,880
¡Hermano!

1741
02:34:10,090 --> 02:34:13,380
¡Hermano! ¿Viste a un tipo con barba paseando a su perro por aquí?

1742
02:34:14,960 --> 02:34:18,590
¡Disculpe hermano! ¿Viste a un tipo con barba paseando a su perro por aquí?

1743
02:34:19,380 --> 02:34:20,170
¿No lo hiciste?

1744
02:34:23,170 --> 02:34:29,130
Habrá un día así en tu vida, como Rajkumar y Vyjayanthimala.

1745
02:34:33,130 --> 02:34:39,210
Canción tarareando

1746
02:34:50,790 --> 02:34:52,590
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1747
02:34:53,130 --> 02:34:56,630
¡He estado vagando por las calles de todas partes, preguntando a la gente si habían visto a un tipo barbudo con un perro!

1748
02:34:57,630 --> 02:34:58,630
¡Oye, sal de aquí!

1749
02:35:00,340 --> 02:35:00,880
Salir.

1750
02:35:05,380 --> 02:35:06,380
Escucha... la abuela está muerta.

1751
02:35:07,790 --> 02:35:11,040
Levantarse. Todo el mundo está esperando. Vamos.

1752
02:35:32,250 --> 02:35:32,840
¡Arjun!

1753
02:35:33,750 --> 02:35:37,710
¡Es aquí cuando vienes! Mi hermana...murió temprano en la mañana. Mientras duerme.

1754
02:35:38,960 --> 02:35:40,420
Ve, entra y mírala.

1755
02:36:30,460 --> 02:36:31,090
¡Papá!

1756
02:36:33,340 --> 02:36:33,960
¡Papá!

1757
02:36:36,790 --> 02:36:38,170
¿Por qué estás sentado aquí papá?

1758
02:36:42,540 --> 02:36:44,170
Papá, puedo entender cómo te sientes.

1759
02:36:47,500 --> 02:36:52,210
Eres el que más llora por la abuela.

1760
02:36:54,500 --> 02:36:55,880
Vine aquí sólo para verte.

1761
02:36:59,880 --> 02:37:03,090
Ni siquiera pensamos que un día como este llegaría algún día, ¿no?

1762
02:37:04,920 --> 02:37:06,090
¡Qué gracioso es esto!

1763
02:37:08,040 --> 02:37:08,540
¡Papá!

1764
02:37:10,840 --> 02:37:17,670
Nacer, enamorarse y luego morir... Estos son sólo el 10% de los momentos importantes de nuestra vida.

1765
02:37:18,840 --> 02:37:21,170
El resto son sólo reacciones a estos momentos.

1766
02:37:23,090 --> 02:37:24,790
No te sientes aquí así, papá.

1767
02:37:26,920 --> 02:37:28,630
Este es un momento importante en tu vida.

1768
02:37:30,250 --> 02:37:32,790
Hay mucha gente esperando conocerte adentro.

1769
02:37:33,630 --> 02:37:35,880
¡Papá! ¡Por favor papá! Entremos.

1770
02:37:36,380 --> 02:37:37,380
¡Levántate papá!

1771
02:37:38,420 --> 02:37:39,170
¡Levántate papá!

1772
02:37:39,840 --> 02:37:40,840
¡Por favor levántate papá!

1773
02:38:07,840 --> 02:38:09,090
La canción favorita de la abuela.

1774
02:38:32,590 --> 02:38:34,380
¡Cuidado con el cuerpo!

1775
02:38:34,710 --> 02:38:35,840
¿Quién diablos llamó a esto “cuerpo”?

1776
02:38:38,710 --> 02:38:39,710
Arjun

1777
02:39:24,500 --> 02:39:24,960
No...

1778
02:39:25,500 --> 02:39:28,210
Tuve este hábito hace mucho tiempo en la universidad. Ha pasado mucho tiempo.

1779
02:39:30,290 --> 02:39:32,960
Arjun, hay un dicho en inglés.

1780
02:39:40,130 --> 02:39:42,090
Creo que ha llegado el momento de que entiendas esto.

1781
02:39:44,170 --> 02:39:45,170
Papá, lo siento.

1782
02:39:46,880 --> 02:39:48,750
Dejaré todos estos malos hábitos a partir de hoy.

1783
02:40:05,040 --> 02:40:06,130
¿En qué estás pensando?

1784
02:40:06,670 --> 02:40:08,130
No deberías estar así por mucho tiempo.

1785
02:40:08,670 --> 02:40:10,590
Una vez que regrese de su viaje, comenzaremos a trabajar en su matrimonio.

1786
02:40:12,840 --> 02:40:13,540
Haz un giro en U.

1787
02:41:51,540 --> 02:42:00,460
La respiración se detiene repentinamente

1788
02:42:03,290 --> 02:42:12,040
Me quedo hechizado al verte así.

1789
02:42:14,960 --> 02:42:21,710
Tu pensamiento no sale como un grillete irrompible.

1790
02:42:22,000 --> 02:42:29,290
Los deseos sin fronteras se han vuelto más

1791
02:42:29,750 --> 02:42:38,500
¿Cómo este incomparable y no identificado se convirtió en un vínculo?

1792
02:42:39,130 --> 02:42:47,920
Se vuelve un vacío, o veo abriendo los ojos o cierro, ¿cómo?

1793
02:42:50,000 --> 02:43:07,750
Mis pasos han tropezado, ¿a qué orilla llegaría este viaje?

1794
02:43:08,710 --> 02:43:21,630
Esta vez ha cometido un error al separarnos a ti y a mí.

1795
02:43:59,750 --> 02:44:08,380
¿Por qué una nueva perturbación ha aterrizado hoy en este corazón?

1796
02:44:09,000 --> 02:44:17,960
El dolor ha confesado y puede que no se vaya y se vaya como una sombra.

1797
02:44:18,840 --> 02:44:20,170
¿Me diste la dirección correcta?

1798
02:44:20,750 --> 02:44:27,090
Quizás no haya salida para detenernos en este camino mágico.

1799
02:44:27,790 --> 02:44:36,460
Tal vez el tiempo esté corriendo todo esto y tal vez esta sea la muerte.

1800
02:44:37,590 --> 02:44:39,590
El silencio y el vacío nos han cubierto a mí y a ti por completo.

1801
02:44:39,670 --> 02:44:44,290
¿No me llamarás una vez después de venir a Europa? ¿Eh? La ciudad en la que vivo está a dos horas de aquí.

1802
02:44:45,210 --> 02:44:48,210
No contestas tu teléfono. ¿Qué haces aquí, hombre?

1803
02:44:49,460 --> 02:44:51,710
¿Qué haces aquí con tu boda programada para dentro de tres días?

1804
02:44:55,380 --> 02:44:56,840
Venir. Entremos. ¿Kamal?

1805
02:45:02,090 --> 02:45:02,500
Kamal..

1806
02:45:02,790 --> 02:45:04,000
Sí, dímelo.

1807
02:45:06,630 --> 02:45:08,340
Vi a Preethi camino a Italia.

1808
02:45:10,920 --> 02:45:17,750
Ella es una mujer ahora. Con estómago de 8 meses.

1809
02:45:19,630 --> 02:45:20,130
¿Entonces?

1810
02:45:20,590 --> 02:45:21,590
Ella no es feliz.

1811
02:45:22,840 --> 02:45:23,840
Eso es seguro.

1812
02:45:25,680 --> 02:45:26,800
Le pediré que venga conmigo.

1813
02:45:27,180 --> 02:45:27,970
¿Crees que lo hará si le preguntas?

1814
02:45:28,470 --> 02:45:29,090
Ella lo hará.

1815
02:45:30,220 --> 02:45:33,720
Ella es mi chica. Yo no soy feliz, ella no es feliz.

1816
02:45:35,090 --> 02:45:36,340
¿Cómo puedes saber que ella no es feliz?

1817
02:45:36,800 --> 02:45:40,390
La vi y pude entender. ¿No sabes si Keerthi está molesta?

1818
02:45:40,890 --> 02:45:44,470
Está bien. Se casó sin su consentimiento. ¿Qué pasa entonces con su embarazo?

1819
02:45:44,930 --> 02:45:47,010
Sí, está embarazada ¿y qué?

1820
02:45:47,340 --> 02:45:48,180
¿Qué quieres decir y qué?

1821
02:45:48,720 --> 02:45:51,800
¡Ella es mi chica, hombre! ¡La misma chica, la misma Preethi!

1822
02:45:52,140 --> 02:45:54,180
El matrimonio y el embarazo no cambian nada.

1823
02:45:54,760 --> 02:45:56,970
Está bien. Ahora necesitas pedir permiso no a su padre,

1824
02:45:57,470 --> 02:45:58,510
sino de su marido.

1825
02:45:59,300 --> 02:46:00,090
¿Quién es él para permitirlo?

1826
02:46:00,470 --> 02:46:01,050
¿Qué quieres decir con '¿a quién va a permitir?'

1827
02:46:05,050 --> 02:46:06,390
Arjun, ¿entiendes lo que estás diciendo?

1828
02:46:06,890 --> 02:46:08,510
Esta noche vuelvo a Hyderabad.

1829
02:46:08,930 --> 02:46:10,890
En aquel entonces, ella se casó cuando yo no estaba en mis cabales.

1830
02:46:12,010 --> 02:46:14,800
Ahora estoy completamente consciente. Ahora hay una manera de dejarla ir.

1831
02:46:14,970 --> 02:46:16,890
¡Pero esta decisión te causará muchos problemas en el futuro!

1832
02:46:17,180 --> 02:46:17,840
¡Sí!

1833
02:46:19,090 --> 02:46:20,760
Yo me ocuparé de ellos.

1834
02:46:24,050 --> 02:46:26,930
Pero todos estos meses, cuando yo no soy feliz, ¿cómo puede ella ser feliz?

1835
02:46:28,640 --> 02:46:30,510
Estaba enojado porque ella se casó.

1836
02:46:32,390 --> 02:46:32,930
Eso es todo.

1837
02:46:34,550 --> 02:46:35,890
Iré a tu matrimonio Kamal.

1838
02:46:37,760 --> 02:46:38,930
Llevaré a Preethi conmigo.

1839
02:47:09,300 --> 02:47:10,470
¡Conductor, deténgase aquí a la izquierda!

1840
02:47:35,800 --> 02:47:39,090
¡Escuchar! ¡Han pasado 9 meses desde que se casó!

1841
02:47:39,970 --> 02:47:41,590
Su sistema es completamente diferente ahora.

1842
02:47:42,140 --> 02:47:43,550
No saltes sobre ella y hables con ella, como lo hiciste antes.

1843
02:47:44,260 --> 02:47:47,180
¿Ves esas mujeres allí? Esta vez te patearán.

1844
02:48:02,070 --> 02:48:03,280
Preethi, necesito hablar contigo.

1845
02:48:06,030 --> 02:48:07,240
Preethi, necesito hablar contigo.

1846
02:48:08,440 --> 02:48:09,530
Preethi... ¿me escuchas?

1847
02:48:32,360 --> 02:48:35,740
Preethi, necesito hablar contigo.

1848
02:48:39,610 --> 02:48:41,150
¡Preethi, vine aquí para hablar contigo!

1849
02:48:43,940 --> 02:48:44,690
Bebé... por favor.

1850
02:48:48,110 --> 02:48:49,280
¡Bebé, mírame una vez!

1851
02:48:52,610 --> 02:48:54,990
Amma, ¿puedes darme un poco de agua?

1852
02:49:05,820 --> 02:49:06,320
Preethi..

1853
02:49:08,780 --> 02:49:10,150
Preethi, por favor mira aquí una vez.

1854
02:49:13,530 --> 02:49:14,650
Tengo que hablar contigo.

1855
02:49:16,780 --> 02:49:18,690
Está bien, está bien, no me hables, sólo escúchame.

1856
02:49:23,530 --> 02:49:27,570
¿Qué debo escuchar? ¿Qué debería decir ahora?

1857
02:49:28,860 --> 02:49:30,530
¡Hablé contigo durante tanto tiempo ese día!

1858
02:49:31,320 --> 02:49:34,690
¿Me escuchaste? De todos modos, ¿por qué viniste ahora?

1859
02:49:36,030 --> 02:49:37,490
Vete Arjun. Ir.

1860
02:49:38,900 --> 02:49:40,190
No vine aquí para irme de Preethi.

1861
02:49:42,030 --> 02:49:43,780
He venido aquí para llevarte conmigo.

1862
02:49:44,940 --> 02:49:46,240
¿Tienes alguna vergüenza?

1863
02:49:47,570 --> 02:49:49,780
Todo eso es inmateria..

1864
02:49:50,440 --> 02:49:51,860
Bebé, ¿qué es todo esto bebé?

1865
02:49:52,940 --> 02:49:56,440
No somos felices. Ven conmigo. Viviremos juntos.

1866
02:49:59,570 --> 02:50:01,990
¿Cómo puedes decidir si soy feliz o no?

1867
02:50:02,150 --> 02:50:05,490
No podemos estar separados y ser felices al mismo tiempo. Lo sé.

1868
02:50:07,030 --> 02:50:07,900
Estoy bien.

1869
02:50:09,820 --> 02:50:13,070
Te maldigo para que te cases con un chico thulu

1870
02:50:14,780 --> 02:50:16,820
¿Qué otra cosa? Todo salió como dijiste.

1871
02:50:17,530 --> 02:50:18,570
Vete Arjun. Ir.

1872
02:50:19,400 --> 02:50:22,650
Cariño, no sigas diciendo ve, ve, ve todo el tiempo. Ven, vamos.

1873
02:50:23,740 --> 02:50:25,820
Me diste 6 horas ese día, ¿no?

1874
02:50:27,820 --> 02:50:28,530
¿Eso fue todo?

1875
02:50:30,240 --> 02:50:31,690
¿Así es como me dejarías?

1876
02:50:33,690 --> 02:50:35,940
Las mujeres tienen restricciones en casa Arjun.

1877
02:50:38,030 --> 02:50:40,440
Pero no tienes hermanas, ¿verdad? No lo entenderás.

1878
02:50:42,990 --> 02:50:45,030
Esa noche vine a tu casa.

1879
02:50:46,030 --> 02:50:48,610
Esperé esperando que vinieras.

1880
02:50:50,030 --> 02:50:50,820
¿Cuándo viniste?

1881
02:50:51,780 --> 02:50:53,820
Después de que todo terminó. 2 días después.

1882
02:50:54,280 --> 02:50:56,940
¿Qué hiciste hasta entonces? ¿Dormiste?

1883
02:50:58,360 --> 02:51:00,150
No tenía idea de que viniste esa noche.

1884
02:51:00,440 --> 02:51:02,490
Promesa. Le conté sobre esto hace unos días.

1885
02:51:02,860 --> 02:51:06,150
Como no lo llamaste, se volvió loco y se inyectó morfina.

1886
02:51:06,360 --> 02:51:07,360
Y una sobredosis.

1887
02:51:10,440 --> 02:51:11,820
Despertó después de 2 días.

1888
02:51:12,190 --> 02:51:15,490
Y mientras tanto, su matrimonio, el matrimonio de su hermano... todo esto pasó muy rápido.

1889
02:51:16,360 --> 02:51:19,280
En el momento en que despertó, se enteró de tu matrimonio y estaba frente a ti al momento siguiente.

1890
02:51:19,860 --> 02:51:21,740
Su papá lo echó de su casa.

1891
02:51:22,530 --> 02:51:24,190
Vivía solo mientras trabajaba en el hospital.

1892
02:51:24,650 --> 02:51:26,820
Regresó a casa cuando su abuela murió recientemente.

1893
02:51:27,610 --> 02:51:29,440
¡Te estoy contando todas estas cosas porque necesitas saberlas!

1894
02:51:30,190 --> 02:51:31,820
Porque de lo contrario nunca te diría estas cosas.

1895
02:51:32,320 --> 02:51:34,570
Los dejaré a ambos con su conversación, no los molestaré más.

1896
02:51:40,440 --> 02:51:45,190
Ese día, a pesar de que viajé tan lejos para verte, ni siquiera volteaste a mirarme.

1897
02:51:46,570 --> 02:51:49,570
¿Hasta dónde? ¿Fue hasta el Himalaya?

1898
02:51:50,320 --> 02:51:51,860
Desde Banjara Hills hasta Marredpally.

1899
02:51:52,690 --> 02:51:53,690
¿Por qué debería haberme dado la vuelta?

1900
02:51:54,570 --> 02:51:56,360
¿Pero por qué viniste de todos modos? ¿Para ser golpeado?

1901
02:51:56,650 --> 02:51:59,820
¡Vete, Arjun! Preethi, cálmate, por favor.

1902
02:52:02,150 --> 02:52:02,690
Está bien.

1903
02:52:04,320 --> 02:52:06,030
No volveré a mostrarte mi cara,

1904
02:52:08,400 --> 02:52:11,610
pero sólo voy a hacerte una última pregunta. Dame una respuesta.

1905
02:52:12,940 --> 02:52:13,530
preguntar

1906
02:52:14,860 --> 02:52:16,780
¿Qué te impide ahora venir conmigo?

1907
02:52:22,530 --> 02:52:23,110
¿Es eso todo?

1908
02:52:30,860 --> 02:52:31,440
Ah, ¿lo es?

1909
02:52:33,440 --> 02:52:34,490
Preethi, créeme.

1910
02:52:36,110 --> 02:52:37,150
Yo me encargaré de las cosas.

1911
02:52:37,190 --> 02:52:40,530
Yo me encargaré de las cosas. Yo me ocuparé de todo esto: estas familias, amigos, la sociedad.

1912
02:52:41,570 --> 02:52:45,030
No pienses más en esto Preethi. Ven conmigo, Preethi.

1913
02:52:45,570 --> 02:52:50,940
Está bien. Si voy contigo ahora, cuando nazca este bebé, ¿a quién le diré que es su padre?

1914
02:52:51,070 --> 02:52:51,820
Muéstramelo al bebé.

1915
02:52:56,110 --> 02:52:56,530
Dile..

1916
02:53:01,240 --> 02:53:04,440
¿Por qué necesitas todo esto ahora? Tienes tu heroína.

1917
02:53:04,860 --> 02:53:06,900
Tienes tu licor para olvidar a la gente.

1918
02:53:07,360 --> 02:53:09,190
Incluso te has acostumbrado a las drogas, ¿no?

1919
02:53:09,490 --> 02:53:10,320
Vete a morir, así sin más.

1920
02:53:10,690 --> 02:53:12,650
Preethi, no había nada entre los dos.

1921
02:53:12,780 --> 02:53:13,780
Dejan de hablar Shiva.

1922
02:53:19,070 --> 02:53:20,400
Preethi, ¿quieres que vaya a hablar con él?

1923
02:53:22,900 --> 02:53:24,440
Dígame usted. ¿Quieres que vaya a convencerlo?

1924
02:53:25,650 --> 02:53:28,650
Iré a hablar con él. Dime Preethi,

1925
02:53:29,740 --> 02:53:32,900
Iré a hablar con él y volveré.

1926
02:53:34,360 --> 02:53:36,240
Solo asiente con la cabeza, me iré de inmediato.

1927
02:53:42,190 --> 02:53:42,690
Ven aquí.

1928
02:53:44,860 --> 02:53:45,490
Ven aquí.

1929
02:53:53,320 --> 02:53:54,070
Siéntate aquí.

1930
02:54:22,610 --> 02:54:25,900
¡Bebé! ¿Cómo han sido todos estos días sin mí?

1931
02:54:27,650 --> 02:54:28,360
¿Dime?

1932
02:54:31,190 --> 02:54:33,490
Dejé ese lugar al tercer día de mi matrimonio.

1933
02:54:34,110 --> 02:54:36,190
No tenía ganas de acudir a ti en absoluto.

1934
02:54:41,780 --> 02:54:43,860
Ni siquiera visité a mis padres.

1935
02:54:44,690 --> 02:54:47,440
He estado viviendo en un albergue mientras trabajaba en una clínica.

1936
02:54:48,650 --> 02:54:53,280
Mi enojo disminuyó después de unos días. Pensé en volver a comunicarme con usted.

1937
02:54:53,780 --> 02:54:57,400
Y luego me salté la regla. Supe que estaba embarazada.

1938
02:54:58,280 --> 02:55:00,280
Y entonces no tenía ganas de verte.

1939
02:55:02,150 --> 02:55:05,110
Unos días después, quería volver a verte.

1940
02:55:05,780 --> 02:55:08,940
Pero luego leí sobre tu romance con esa heroína en el periódico.

1941
02:55:09,990 --> 02:55:14,570
Esperé todos estos días, esperando que vinieras a buscarme.

1942
02:55:17,610 --> 02:55:18,280
Arjun..

1943
02:55:19,610 --> 02:55:22,320
No dejé que mi marido me tocara ni siquiera el dedo meñique.

1944
02:55:32,400 --> 02:55:34,070
Ahora escúchame claramente.

1945
02:55:34,820 --> 02:55:36,360
Te lo digo Arjun...

1946
02:55:37,570 --> 02:55:39,150
Este es tu bebé.

1947
02:55:57,360 --> 02:56:02,400
Pensé en contar esto muchas veces, pero nunca se lo he contado a nadie.

1948
02:56:07,690 --> 02:56:08,490
Dime.

1949
02:56:48,280 --> 02:56:52,110
Esta chica no tiene a nadie en su vida. Ni siquiera una familia que la conozca.

1950
02:56:53,610 --> 02:56:55,030
Quizás sea huérfana.

1951
02:56:56,570 --> 02:56:58,440
Así es como la gente solía pensar en mí.

1952
02:56:59,320 --> 02:57:02,610
Pero esa señora de allí se encargó de todo por mí.

1953
02:57:19,280 --> 02:57:20,280
Muchas gracias tía.

1954
02:57:21,610 --> 02:57:25,280
No hubo un solo día en que la niña no llorara. Cuídate mucho, muchacho.

1955
02:57:36,320 --> 02:57:38,320
Pensé en nunca perdonarte, no en esta vida.

1956
02:57:40,030 --> 02:57:42,030
Pero cuando viniste y te pusiste delante de mí,

1957
02:57:42,820 --> 02:57:45,740
La ira que valía nueve meses de mi vida no podía durar más de nueve minutos.

1958
02:57:51,440 --> 02:57:54,530
Arjun, cásate conmigo.

1959
02:57:55,110 --> 02:57:56,440
Hoy, ahora mismo.

1960
02:57:58,280 --> 02:58:11,110
Tus recuerdos llenos en el corazón se han convertido en mi aliento todos estos días.

1961
02:58:13,280 --> 02:58:24,780
Tu cara que llené en mis ojos se convirtió en pacificación todos estos días.

1962
02:58:25,440 --> 02:58:34,530
Déjame decirte que el corazón no puede soportar tu separación.

1963
02:58:35,820 --> 02:58:43,030
Que se cumpla el deseo insatisfecho.

1964
02:58:44,070 --> 02:58:56,150
Tus recuerdos llenos en el corazón se han convertido en mi aliento todos estos días.

1965
02:58:56,570 --> 02:59:09,400
Deja que mi vida sea feliz uniendo tus pies a tus pasos. Déjame sentirme satisfecho llevándome bien contigo.

1966
02:59:10,360 --> 02:59:21,400
Déjame convertirme en tu sombra sin dejar ningún recodo del camino.

1967
02:59:21,780 --> 02:59:26,150
Nuevas mañanas aclarando la oscuridad

1968
02:59:26,190 --> 02:59:30,440
Cuando la vida perdida regresa a su orilla

1969
02:59:30,690 --> 02:59:38,030
Cuando una agradable y dulce lluvia se derramó en la sonrisa

1970
02:59:38,650 --> 02:59:45,190
Al contarlo todo llenó mi corazón hoy

1971
02:59:46,070 --> 02:59:53,940
Lo siento, no me di cuenta de lo puros que eran los unos para los otros.

1972
02:59:55,320 --> 02:59:56,440
No pude verlo, es mi error, perdóname.

1973
03:00:03,150 --> 03:00:06,530
No he venido aquí para separaros otra vez.

1974
03:00:08,320 --> 03:00:09,570
Dios te bendiga, sigue siendo bendecido mi querido hijo.

1975
03:00:12,190 --> 03:00:18,860
Todo ahora es un abrazo alejando la distancia.

1976
03:00:20,820 --> 03:00:29,650
Cuando se muestra todo el amor lleno en el corazón hoy

1977
03:00:33,110 --> 03:00:41,360
Deja que este mundo se pierda en las sonrisas haciendo que la separación entre en trance.

1978
03:00:41,650 --> 03:00:49,650
El corazón es un jardín de flores que espera convertirse en mejores mitades.

1979
03:00:50,190 --> 03:00:54,240
Deja que las mareas canten canciones de cuna y ahuyenten el cansancio

1980
03:00:54,440 --> 03:00:58,400
Deja que los sueños se hagan realidad entrando en tu regazo

1981
03:00:58,490 --> 03:01:05,650
Cuando se alcanza el cielo en el arco iris se forma

1982
03:01:06,440 --> 03:01:15,860
Cuando se muestra todo el amor lleno en el corazón hoy

1983
03:01:18,690 --> 03:01:22,530
Te dije 100 veces que no planearas un programa en la playa cuando el bebé esté cerca. ¿Me escuchas?

1984
03:01:22,610 --> 03:01:26,110
Debí haberte dicho 200 veces que si me dejara crecer el bigote, parecería que eres tu padre.

1985
03:01:26,530 --> 03:01:27,240
Yo los cultivé, ¿no?

1986
03:01:27,320 --> 03:01:34,940
Todo ahora es un abrazo alejando la distancia.

1987
03:01:35,440 --> 03:01:40,030
Cuando se muestra todo el amor lleno en el corazón hoy



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org